Žalmy

1 (CEP) Žalm Davidův, když byl v Judské poušti.
1 (ROH) Žalm Dávidov, keď bol na Judskej púšti.

2 (CEP) Bože, tys Bůh můj! Hledám tě za úsvitu, má duše po tobě žízní. Mé tělo touhou po tobě hyne ve vyschlé, prahnoucí, bezvodé zemi.
2 (ROH) Bože, ty si môj silný Bôh. Hľadám ťa hneď za svitania. Moja duša žízni túžbou po tebe; moje telo práhne po tebe vo vyschlej zemi a zomdlenej bez vody.

3 (CEP) Proto tě vyhlížím ve svatyni, chci spatřit tvoji sílu a slávu;
3 (ROH) Tak budem hľadieť na teba v svätyni, aby som videl tvoju silu a tvoju slávu.

4 (CEP) tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí zpěvem.
4 (ROH) Lebo tvoja milosť je lepšia ako život. Moje rty ťa budú velesláviť.

5 (CEP) Proto ti žehnám po celý život, v tvém jménu pozvedám dlaně.
5 (ROH) Tak ti budem dobrorečiť po celý svoj život; v tvojom mene budem pozdvihovať svoje ruky.

6 (CEP) Má duše se sytí nejtučnější stravou, moje rty plesají, má ústa zpívají chválu.
6 (ROH) Jako tukom a sadlom bude sa tam sýtiť moja duša, a moje ústa ťa budú chváliť plesajúcimi rty.

7 (CEP) Když si tě na lůžku připomínám, o tobě rozjímám za nočních hlídek,
7 (ROH) Keď sa rozpomínam na teba na svojej loži, za nočných stráží, rozmýšľam o tebe.

8 (CEP) že jsi mou pomocí býval, ve stínu křídel tvých plesám.
8 (ROH) Lebo si mi bol na pomoci, a preto budem plesať v tôni tvojich krýdel.

9 (CEP) Má duše přilnula k tobě, tvá pravice mě pevně drží.
9 (ROH) Moja duša ľne k tebe idúc za tebou. Tvoja pravica ma zdržuje.

10 (CEP) Ti, kdo mi chystají zkázu a o život ukládají, sestoupí v nejhlubší útroby země;
10 (ROH) Ale oni hľadajú moju dušu na záhubu a preto sostúpia do spodku zeme.

11 (CEP) vydáni napospas meči za kořist šakalům padnou. [ (Psalms 63:12) Král se však bude radovat; Bůh bude chloubou všech, kdo přísahají při něm, a budou zacpána ústa těm, kdo zrádně mluví. ]
11 (ROH) Vydajú ho ostriu meča; budú za podiel líškam.

12 ----
12 (ROH) Ale kráľ sa bude radovať v Bohu. Chváliť sa ním bude každý, kto prisahá na neho, lebo budú zapchané ústa tým, ktorí hovoria lož.