Hľadaný výraz: Pr, Preklad: Katolícky preklad, Počet výsledkov: 18260
| Nestroj úklady, bohaprázdny (človek), príbytku spravodlivého, nepustoš miesto, (kde sa kladie) na odpočinok. | ||
| Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí. | ||
| Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá, | ||
| Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí). | ||
| Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde. | ||
| Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť. | ||
| Tým však, čo sa zastávajú spravodlivosti, dobre sa povodí a príde na nich požehnanie prehojné. | ||
| Bozkáva (na) pery, kto dáva správnu odpoveď. | ||
| Nebývaj pre nič za nič svedkom proti svojmu blížnemu, ani nezavádzaj nikoho svojimi perami. | ||
| Prešiel som popri poli lenivého človeka a popri vinohrade chlapa, ktorý rozum potratil. | ||
| Nuž príde ako tulák bieda na teba a núdza jak ozbrojený muž. | ||
| Odstráň bezbožníka spred kráľa a upevní sa jeho trón v spravodlivosti. | ||
| Nevystatuj sa pred kráľom a nepostav sa (ta, kde majú) miesto veľmoži. | ||
| Lebo je lepšie, (aby) ti povedali: „Potisni sa vyššie, sem!“ než by ťa uponížili pred kniežaťom. | ||
| Dožaduj sa práva, cti voči svojmu blížnemu, ale maj ohľad na tajomstvo iného, | ||
| (Sťa) na strieborných misách zlaté jablká (sú) slov(á), povedané v pravý čas. | ||
| (Sťa) zlatá obrúčka a klenot zo zlata (je) múdry (mravo)kárca pre vnímavý sluch. | ||
| Ako (keď človek) ochladí sa snehom v horúčosti za žatvy, (takým dobrodením je) spoľahlivý posol pre toho, kto ho posiela, občerstvuje dušu svojmu pánovi. | ||
| Zdržiavaj svoju nohu od príbytku svojho priateľa, aby ťa nemal po krky a neznenávidel ťa. | ||
| Kladivo, meč a ostrý šíp je človek, ktorý krivo svedčí proti svojmu blížnemu. | ||
| Studená voda pre vyprahnutú dušu (je) dobrá zvesť z ďalekého kraja. | ||
| Zmútená studnica a prameň skazený (je) spravodlivý (človek), čo sa zakolíše pred bezbožníkom. | ||
| Jesť veľa medu nie je na osoh, nuž, (priam tak) šetri s pochvalnými slovami! | ||
| (Sťa) mesto s preboreninami, bez múru, (je) muž, čo nevie svojho ducha držať na uzde. | ||
| Ako (je nemiestny) sneh v lete a dážď za žatvy, tak nepristane pochábľovi česť. | ||
| (Ako sú) nanič stehná chromému, priam tak je porekadlo v ústach pochábľov. | ||
| (Človeku, ktorý by) priväzoval kameň do praku, (podobá sa ten), kto preukazuje česť bláznovi. | ||
| (Ako) sa dvere krútia na čapoch, (priam tak sa krúti) na svojej posteli lenivec. | ||
| Kozub je na uhlie a drevo na oheň a škriepny človek na rozdúchavanie rozopry. | ||
| Sťa povlak nevyčisteného striebra na črepe sú pery horúce a (pritom) srdce zlé. | ||
| Svojimi perami sa (síce) pretvaruje (ten, kto) prechováva nenávisť, lež na mysli mu tanie klam. | ||
| Never mu, (ani) keby sa (ti) prihováral hlasom ľúbezným, lebo v jeho srdci (väzí) sedem ohavností. | ||
| I keby niekto kryl nenávisť pretvárkou, v rade vyjde jeho zloba najavo. | ||
| Kto kope jamu (druhému, sám) do nej padne, a kto gúľa kameň (na iného), privalí jeho samého. | ||
| Falošný jazyk nemá rád tých, ktorých rozdrvil, a lichotivé ústa pripravujú pád. | ||
| Nechváľ sa zajtrajškom, bo nevieš, čo prinesie deň. | ||
| Lepšia je dohovárka, vyslovená doprosta, ako láska tajne prechovávaná. | ||
| Viac úprimnosti (je) v bitke milujúceho (človeka), ako v klamných bozkoch nenávidiaceho (človeka). | ||
| Vonný olej a vonný dym rozveseľujú srdce a (priam tak) duša (pociťuje) slasť z priateľovej porady. | ||
| Neopúšťaj svojho priateľa ani druha otcovho a do príbytku svojho brata nevstupuj! V deň tvojho nešťastia je lepší sused nablízku, než v diali brat. | ||
| Prozreteľný (človek) predvída nehodu (a) vyhne sa, neskúsení (však) idú ďalej (neopatrne) a doplácajú (na svoj nerozum). | ||
| Kto veľkým hlasom blahorečí svojmu priateľovi, len čo vstal zaránky, bude sa považovať (za človeka, ktorý chce) zlorečiť. | ||
| Neprestajné mrholenie za pŕšky a škriepna žena sú si rovnaké. | ||
| Tí, ktorí (by) ju (radi) zakryť, (počínajú si ako ten, kto by rád) zakryl vietor (a napokon) zvolá, (že je to len) olej (v) jeho pravici. | ||
| A jesto mlieka kozieho dosť na výživu pre teba aj na výživu pre tvoj dom a na živenie tvojich služobníc. | ||
| Bezbožný uteká, hoc ho nik neplaší, spravodlivý sa však cíti (taký) bezpečný ako levíča. | ||
| Bezprávie krajiny často mení kniežatá, ale pod rozumným a rozvážnym mužom dlho sa žije v pokoji. | ||
| Tí, čo nezachovávajú zákon, chvália bezbožníka, tí však, čo zákon dodŕžajú, stavajú sa proti nemu na odpor. | ||
| Kto rozmnožuje svoj majetok úrokmi a úžerou, zhromažďuje ho (pre toho, kto) sa zľutúva nad chudobnými. | ||
| (Ak niekto) odvracia svoj sluch, aby nečul zákon, jeho modlitba je priam hanebnosť. |
