  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Ž 95, 1-11 |
1 (HEM) לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
2 (HEM) נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!
3 (HEM) כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,
4 (HEM) אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו׃
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.
5 (HEM) אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו׃
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.
6 (HEM) באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו׃
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.
7 (HEM) כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו׃
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,
8 (HEM) אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,
9 (HEM) אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
10 (HEM) ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,
11 (HEM) אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.
| | | Ž 95, 1-11 |
Verš 8
אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
Ex 17:7 - ויקרא שם המקום מסה ומריבה על ריב בני ישראל ועל נסתם את יהוה לאמר היש יהוה בקרבנו אם אין׃
Nm 20:1 - ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון וישב העם בקדש ותמת שם מרים ותקבר שם׃
Nm 20:3 - וירב העם עם משה ויאמרו לאמר ולו גוענו בגוע אחינו לפני יהוה׃
Nm 20:13 - המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את יהוה ויקדש בם׃
Dt 6:16 - לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃
Verš 9
אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃
Heb 3:9 - אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
Verš 10
ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
Heb 3:17 - ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
Verš 4
אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו׃
Jób 26:6 - ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
Verš 7
כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו׃
Ž 100:3 - דעו כי יהוה הוא אלהים הוא עשנו ולא אנחנו עמו וצאן מרעיתו׃
Heb 3:7 - לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
Z 95 - Žalm sa rozdeľuje na dve čiastky: I (1-5) žalmista vyzýva ľud k oslave Boha, lebo on je Kráľom celej zeme, ktorú stvoril; II (6-11) opäť povoláva chváliť Pána, lebo je pastierom izraelského ľudu, ktorého majú všetci uznať a poslúchať, ak nechcú byť potrestaní a odvrhnutí ako otcovia na púšti.
Z 95,9 - "Meríba" významovo značí miesto "sporu, hádky" (Ex 17,1-7). "Massa" označuje miesto "pokúšania" (Nm 20,2.3).
