výhody registrácie

List Kolosanom

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Kol 1, 1-29

1 (RST) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,
1 (HEM) פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו׃

2 (RST) находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2 (HEM) אל הקדשים והאחים הנאמנים במשיח אשר הם בקולשא חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

3 (RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
3 (HEM) נודה לאלהים אבי אדנינו ישוע המשיח בכל עת אשר אנחנו מתפללים בעדכם׃

4 (RST) услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
4 (HEM) אחרי אשר שמענו אמונתכם במשיח ישוע ואהבתכם אל כל הקדשים׃

5 (RST) в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
5 (HEM) בעבור התקוה הצפונה לכם בשמים ונודעתם לכם מקדם בדבר אמת הבשורה׃

6 (RST) которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6 (HEM) אשר באה אליכם וגם לכל העולם ותפרה ותרבה כמו גם בתוככם למן היום אשר שמעתם והכרתם באמת את חסד אלהים׃

7 (RST) как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
7 (HEM) כאשר למדתם מן אפפרס חברנו החביב אשר הוא משרת נאמן בעדכם למשיח׃

8 (RST) который и известил нас о вашей любви в духе.
8 (HEM) והוא גם הודיע אתנו את האבתכם ברוח׃

9 (RST) Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
9 (HEM) בעבור זאת גם אנחנו למן היום אשר שמענוה לא חדלנו להתפלל בעדכם ולבקש שתמלאו דעת רצון האלהים בכל חכמה ותבונה רוחנית׃

10 (RST) чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
10 (HEM) להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃

11 (RST) укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
11 (HEM) להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃

12 (RST) благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
12 (HEM) ולתת תודה לאבינו העשה אתנו ראוים לחלק נחלת הקדשים באור׃

13 (RST) избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
13 (HEM) אשר הוא חלצנו מממשלת החשך והעבירנו למלכות בן אהבתו׃

14 (RST) в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
14 (HEM) אשר יש לנו בו הפדיון בדמו סליחת החטאים׃

15 (RST) Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
15 (HEM) והוא צלם האלהים הנעלם ובכור כל נברא׃

16 (RST) ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;
16 (HEM) כי בו נברא כל אשר בשמים ואשר בארץ כל הנראה וכל אשר איננו נראה הן כסאות וממשלות הן שררות ורשיות הכל נברא על ידי ולמענהו׃

17 (RST) и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
17 (HEM) והוא לפני הכל והכל קים בו׃

18 (RST) И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
18 (HEM) והוא ראש גוף העדה אשר הוא ראשית ובכור מעם המתים למען יהיה הראשון בכל׃

19 (RST) ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,
19 (HEM) כי כן היה הרצון לשכן בו את כל המלוא׃

20 (RST) и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
20 (HEM) ולרצות אל עצמו את הכל על ידו בעשותו שלום בדם צלבו על ידו הן אשר בארץ הן אשר בשמים׃

21 (RST) И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,
21 (HEM) וגם אתם אשר הייתם מלפנים מוזרים ואיבים בנטות לבבכם אחרי המעשים הרעים׃

22 (RST) ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
22 (HEM) עתה רצה אתכם בגוף בשרו על ידי מותו להעמידכם לפניו קדשים ובלי מום ודפי׃

23 (RST) если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
23 (HEM) אם תעמדו מיסדים ונכונים באמונה ולא תזועו מתוחלת הבשורה אשר שמעתם ואשר נשמעה לכל הנברא תחת השמים ואני פולוס הייתי לה למשרת׃

24 (RST) Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
24 (HEM) עתה הנני שמח בענויי אשר אני סבל למענכם ואמלא את החסר ביסורי המשיח בבשרי בעד גופו היא העדה׃

25 (RST) которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
25 (HEM) אשר הייתי לה למשרת כפי פקדת אלהים אשר נתנה לי עליכם למלאת את דבר האלהים׃

26 (RST) тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
26 (HEM) את הסוד אשר היה נסתר מעולמים ומדור ודור ועתה נגלה לקדושיו׃

27 (RST) Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,
27 (HEM) אשר רצה האלהים להודיעם אי זה הוא עשר כבוד הסוד ההוא בגוים והוא המשיח אשר בכם אשר הוא תקות הכבוד׃

28 (RST) Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
28 (HEM) ואותו משמיעים אנחנו בהוכיחנו כל איש ובלמדנו כל איש בכל חכמה למען העמיד כל איש שלם במשיח ישוע׃

29 (RST) для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
29 (HEM) ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃


Kol 1, 1-29





Verš 2
находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
Rim 1:7 - всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Gal 1:3 - благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
Ef 1:2 - благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

Verš 3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
Ef 1:15 - Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Flp 1:3 - Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
1Sol 1:2 - Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
2Sol 1:3 - Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

Verš 5
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
1Pt 1:4 - к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

Verš 6
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
Mk 4:8 - И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.
Jn 15:16 - Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Verš 7
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
Kol 4:12 - Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
Flm 1:23 - Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

Verš 9
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
Ef 1:15 - Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
1Kor 1:5 - потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

Verš 10
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
Gn 17:1 - Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
1Kor 7:20 - Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Ef 4:1 - Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Flp 1:27 - Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
1Sol 2:12 - мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
Jn 15:16 - Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Verš 13
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Ef 2:4 - Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,
1Sol 2:12 - мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
Mt 3:17 - И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Mt 17:5 - Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
2Pt 1:17 - Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Verš 14
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
Sk 20:28 - Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Ef 1:7 - в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
Heb 9:14 - то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
1Pt 1:19 - но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Verš 15
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
2Kor 4:4 - для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
Flp 2:6 - Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
Heb 1:3 - Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,
Zjv 3:14 - И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

Verš 16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;
Gn 1:3 - И сказал Бог: да будет свет. И сталсвет.
Ž 33:6 - (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Jn 1:3 - Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Ef 3:9 - и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
Heb 1:2 - в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Verš 18
И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
Ef 1:22 - и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Ef 4:15 - но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
Ef 5:23 - потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
1Kor 15:20 - Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Zjv 1:5 - и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Verš 19
ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,
Jn 1:14 - И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.
Jn 1:16 - И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
Kol 2:9 - ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Verš 20
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
2Kor 5:18 - Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
1Jn 4:10 - В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.
Iz 9:7 - Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его,чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Jn 16:33 - Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Sk 10:36 - Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
Rim 5:1 - Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Ef 2:14 - Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Verš 22
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
Lk 1:75 - служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Ef 1:4 - так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,
Ef 5:27 - чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
2Tim 1:9 - спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Tít 2:12 - научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Verš 23
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Jn 15:6 - Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Verš 24
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
2Kor 7:4 - Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
Ef 3:13 - Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Flp 2:17 - Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
2Tim 2:10 - Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
Rim 12:5 - так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.
1Kor 12:27 - И вы – тело Христово, а порознь – члены.
Ef 4:12 - к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Ef 5:23 - потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Verš 25
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
Rim 16:25 - (14:24) Могущему же утвердить вас, по благовествованиюмоему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
Ef 1:9 - открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,
Ef 3:9 - и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
2Tim 1:10 - открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
Tít 1:4 - Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
1Pt 1:20 - предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

Verš 26
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
Mt 13:11 - Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Verš 27
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,
2Kor 2:14 - Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
1Tim 1:1 - Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

Kol 1,7 - Epafras, koloský občan, Pavlov žiak a apoštol svojho rodného mesta i susednej Laodicey a Hierapolu. Pavol ho získal pre Krista v Efeze, kam počas skoro trojročného Pavlovho pobytu prichádzali poslucháči z celej Malej Ázie (Sk 19, 11-12).

Kol 1,9 - Poznanie nie čisto intelektuálne, ale ako prameň čnostného života.

Kol 1,13-20 - Pavol tu vložil krásny hymnus na Kristovu vznešenosť a na dielo jeho spásy; podobný kristologický hymnus je vo Flp 2, 6-11.

Kol 1,15 - Zrodený od večnosti, Boh z Boha, Kristus má absolútny primát v stvorení a vo vykúpení, ktoré je nové, nadprirodzené stvorenie.

Kol 1,16 - "Tróny …" – v židovských náboženských predstavách a terminológii (pórov. Ef 1, 21) je celá hierarchia anjelských bytostí.

Kol 1,18 - Kristus sa svojím vtelením, vykupiteľskou smrťou a zmŕtvychvstaním stáva hlavou vykúpeného tajomného tela, Cirkvi (pórov. Ef 4, 14-16), bránou do nového, večného života. "Prvorodený z mŕtvych" znamená prvý zmŕtvychvstalý.

Kol 1,19 - "Plnosť" – buď ako plnosť božstva (ako v 2, 9), alebo plnosť v zmysle Ef 1, 23, alebo plnosť v zmysle celého vykúpeného vesmíru, čo je skôr v súlade s kontextom.

Kol 1,20 - Kristus svojou vykupiteľskou obetou vovádza do sveta poriadok, ako ho pôvodne určil Boh.

Kol 1,22 - V gréckom texte tu idú po sebe dva výrazy označujúce telo (sóma, sárx). Podľa všetkého Pavol tu myslí na Kristovo fyzické telo, v ktorom sa uskutočnilo zmierenie s Bohom.

Kol 1,24 - Pavol nemieni dopĺňať Kristovo utrpenie, lebo ono malo nekonečnú cenu. Ide o doplnenie utrpenia jeho mystického tela, Cirkvi, na ktorom má mať účasť každý jeho úd.

Kol 1,28 - "My" hovorí Pavol aj za svojich spolupracovníkov.