List Filipanom

1 (HEM) לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
1 (KAT) Ak teda jestvuje nejaké potešenie v Kristovi, ak jestvuje nejaká útecha z lásky, nejaké spoločenstvo ducha, nejaké srdce a zľutovanie,
1 (ROH) Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte

2 (HEM) השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
2 (KAT) dovŕšte moju radosť: zmýšľajte rovnako, rovnako milujte, buďte jedna duša a jedna myseľ!
2 (ROH) a tak naplňte moju radosť, aby ste jedno a to isté mysleli, jednu a tú istú lásku mali a boli sťa jedna duša, aby ste jedno mysleli

3 (HEM) ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
3 (KAT) Nerobte nič z nevraživosti ani pre márnu slávu, ale v pokore pokladajte jeden druhého za vyššieho.
3 (ROH) nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba

4 (HEM) כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
4 (KAT) Nech nik nehľadí iba na svoje vlastné záujmy, ale aj na záujmy iných.
4 (ROH) nehľadiac každý len na svoje, ale každý aj na to, čo je iných.

5 (HEM) כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
5 (KAT) Zmýšľajte tak ako Kristus Ježiš:
5 (ROH) Lebo nech je také smýšľanie vo vás, aké bolo aj v Kristu Ježišovi,

6 (HEM) אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
6 (KAT) On, hoci má božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom,
6 (ROH) ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,

7 (HEM) כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
7 (KAT) ale zriekol sa seba samého, vzal si prirodzenosť sluhu, stal sa podobný ľuďom a podľa vonkajšieho zjavu bol pokladaný za človeka.
7 (ROH) ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom

8 (HEM) וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
8 (KAT) Uponížil sa, stal sa poslušným až na smrť, až na smrť na kríži.
8 (ROH) a súc v spôsobe najdený jako človek ponížil sa stanúc sa poslušným až po smrť, a to po smrť kríža.

9 (HEM) על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
9 (KAT) Preto ho Boh nad všetko povýšil a dal mu meno, ktoré je nad každé iné meno,
9 (ROH) Preto aj Bôh jeho povýšil nad všetko a dal mu z ľúbosti meno, ktoré je nad každé meno,

10 (HEM) למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
10 (KAT) aby sa na meno Ježiš zohlo každé koleno v nebi, na zemi i v podsvetí
10 (ROH) aby sa v mene Ježiša sklonilo každé koleno bytostí ponebeských a pozemských i podzemských,

11 (HEM) וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
11 (KAT) a aby každý jazyk vyznával: „Ježiš Kristus je Pán!“ na slávu Boha Otca.
11 (ROH) a každý jazyk aby vyznal, že Ježiš Kristus je Pánom, na slávu Boha Otca.

12 (HEM) לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
12 (KAT) A preto, moji milovaní, ako ste vždy poslúchli, a nielen v mojej prítomnosti, ale oveľa viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.
12 (ROH) A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;

13 (HEM) כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
13 (KAT) Veď to Boh pôsobí vo vás, že aj chcete, aj konáte, čo sa jemu páči.
13 (ROH) lebo je to Bôh, ktorý vo vás pôsobí i chcenie i činenie pre záľubu.

14 (HEM) עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
14 (KAT) Všetko robte bez šomrania a pochybovania,
14 (ROH) Všetko čiňte bez reptania a bez pochybovania,

15 (HEM) למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
15 (KAT) aby ste boli bezúhonní a úprimní, Božie deti bez hany uprostred zvrhlého a skazeného pokolenia, medzi ktorým svietite ako svetlá na svete
15 (ROH) aby ste boli bezúhonní a rýdzi, deti Božie bezvadné prostred pokolenia krivého a prevráteného, medzi ktorými svieťte jako svetlá na svete

16 (HEM) מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
16 (KAT) tým, že sa držíte slova života na moju slávu v Kristov deň, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne.
16 (ROH) majúc u seba slovo života mne na chválu v deň Kristov, že som nebežal nadarmo ani nadarmo nepracoval.

17 (HEM) אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
17 (KAT) A keby som mal aj svoju krv vyliať na obetu a svätú službu vašej viery, radujem sa a radujem sa s vami všetkými.
17 (ROH) Ale jestli aj budem vyliaty sťa liata obeť pri bitnej obeti a svätoslužbe vašej viery, radujem sa a spolu sa radujem so všetkými vami,

18 (HEM) וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
18 (KAT) Takisto sa aj vy radujte a radujte sa so mnou!
18 (ROH) a takiste sa aj vy radujte a spolu sa radujte so mnou.

19 (HEM) וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
19 (KAT) Mám nádej v Pánu Ježišovi, že k vám čoskoro pošlem Timoteja, aby som mal aj ja pokojnú myseľ, keď sa dozviem, čo je s vami.
19 (ROH) Ale nadejem sa v Pánu Ježišovi, že vám skoro pošlem Timotea, aby som i ja okrial zvediac, ako sa máte a čo robíte.

20 (HEM) כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
20 (KAT) Veď nemám nikoho, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa o vás staral,
20 (ROH) Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše.

21 (HEM) כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
21 (KAT) lebo všetci hľadajú vlastné záujmy, a nie záujmy Ježiša Krista.
21 (ROH) Lebo tí všetci hľadajú svoje a nie Krista Ježišovo.

22 (HEM) ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
22 (KAT) Ale o ňom viete, ako sa osvedčil, veď ako syn otcovi slúžil so mnou evanjeliu.
22 (ROH) Ale jeho dokázanosť znáte, a že jako dieťa otcovi, tak slúžil so mnou vo veci evanjelia.

23 (HEM) ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
23 (KAT) Dúfam teda, že ho pošlem, len čo uvidím, čo bude so mnou.
23 (ROH) Nadejem sa teda, že toho pošlem hneď, ako uvidím, čo bude so mnou.

24 (HEM) ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
24 (KAT) A pevne dúfam v Pánovi, že aj ja sám čoskoro prídem.
24 (ROH) Ale dúfam v Pána, že aj sám skoro prijdem.

25 (HEM) ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
25 (KAT) Ale pokladal som za potrebné poslať k vám Epafrodita, môjho brata, spolupracovníka a spolubojovníka a vášho vyslanca a služobníka v mojich potrebách,
25 (ROH) Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,

26 (HEM) יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
26 (KAT) veď túžil po vás všetkých a znepokojoval sa, že ste sa dopočuli, že ochorel.
26 (ROH) keď túžil po vás po všetkých a nemal pokoja, pretože ste počuli, že onemocnel.

27 (HEM) אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
27 (KAT) A naozaj bol chorý až na smrť, ale Boh sa nad ním zmiloval, a nielen nad ním, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutok na zármutok.
27 (ROH) Lebo aj skutočne bol tak onemocnel, že už bol blízky smrti. Ale Bôh sa zmiloval nad ním, avšak nie len nad ním samým, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutku na zármutok.

28 (HEM) לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
28 (KAT) Preto som ho čím prv poslal, aby ste sa znova radovali, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
28 (ROH) A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku.

29 (HEM) על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
29 (KAT) Prijmite ho teda v Pánovi s veľkou radosťou a takýchto si vážte!
29 (ROH) Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte.

30 (HEM) כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
30 (KAT) Veď on sa pre Kristovo dielo priblížil až k smrti a svoj život vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil to, čo chýbalo vašej službe voči mne.
30 (ROH) Lebo pre dielo Kristovo sa bol priblížil až k smrti nasadiac svoj život, aby doplnil váš nedostatok čo do svätoslužby, ktorú ste mne konali.