Kniha proroka Amosa

1 (HEM) שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃
1 (ROH) Počujte toto slovo, ktoré ja vynášam proti vám ako nárek, dome Izraelov!

2 (HEM) נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃
2 (ROH) Padla, nepovstane viacej panna Izraelova. Hodená je na svoju zem; niet toho, kto by ju pozdvihol.

3 (HEM) כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל׃
3 (ROH) Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Mesto, ktoré vyvedie tisíc, ponechá zbytok sto, a to, ktoré vyvedie sto, ponechá domu Izraelovmu zbytok desať.

4 (HEM) כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו׃
4 (ROH) Lebo takto hovorí Hospodin domu Izraelovmu: Hľadajte ma a žite!

5 (HEM) ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון׃
5 (ROH) A nehľadajte Bét-ela ani nechoďte do Gilgala jako ani neprechoďte do Béršeby; lebo Gilgal pojde istotne do zajatia, a Bét-el bude na nič.

6 (HEM) דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל׃
6 (ROH) Hľadajte Hospodina a žite, aby neprenikol ako oheň do domu Jozefovho, a trávil by, kým by nebolo Bét-elu toho, kto by uhasil!

7 (HEM) ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃
7 (ROH) Tí ktorí obracajú súd na palinu a spravedlivosť nechávajú na zemi.

8 (HEM) עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יהוה שמו׃
8 (ROH) No, ten, ktorý učinil Plejady a Oriona, ktorý obracia tôňu smrti na ráno a deň zatemňuje na noc, ktorý privoláva vody mora a vylieva ich na tvár zeme, Hospodin je jeho meno!

9 (HEM) המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃
9 (ROH) Ktorý pôsobí to, aby sa zableskla zkaza nad silným, a prišla zkaza na pevnosť.

10 (HEM) שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃
10 (ROH) Nenávidia v bráne toho, kto karhá, a toho, kto hovorí pravdu, majú v ohavnosti.

11 (HEM) לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃
11 (ROH) A tak preto, že šliapete po chudobnom a beriete od neho bremeno obilia, nastaväli ste síce domov z tesaného kameňa, ale nebudete bývať v nich; nasadili ste vzácnych viníc, ale nebudete piť ich vína.

12 (HEM) כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו׃
12 (ROH) Lebo znám, aké mnohé sú vaše prestúpenia a mocné vaše hriechy, ktorí trápite spravedlivého, ktorí beriete úplatok pokryť vinu a zohýnate biednych v bráne.

13 (HEM) לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃
13 (ROH) Preto rozumný mlčí v takom čase, lebo je to zlý čas.

14 (HEM) דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם כאשר אמרתם׃
14 (ROH) Hľadajte dobré a nie zlé, aby ste žili, a tak bude Hospodin, Bôh Zástupov, s vami, jako hovoríte.

15 (HEM) שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף׃
15 (ROH) Nenáviďte zlé a milujte dobré a postavte v bráne súd; snáď sa zmiluje Hospodin, Bôh Zástupov, nad ostatkom Jozefovým.

16 (HEM) לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי׃
16 (ROH) Preto takto hovorí Hospodin, Bôh Zástupov, Pán: Po všetkých uliciach nárek, a po všetkých námestiach povedia: Beda, beda! A povolajú oráča k smútku a k náreku tých, ktorí vedia kvíliť.

17 (HEM) ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
17 (ROH) A po všetkých viniciach bude nárek, pretože prejdem tvojím stredom, hovorí Hospodin.

18 (HEM) הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור׃
18 (ROH) Beda tým, ktorí si žiadajú deň Hospodinov! Načo vám je deň Hospodinov? Lebo je tmou a nie svetlom.

19 (HEM) כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש׃
19 (ROH) Jako keď uteká niekto pred levom, a nadíde na neho medveď, alebo keď vojde do domu a oprie sa rukou o stenu, pohryzie ho had.

20 (HEM) הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃
20 (ROH) Či nie je deň Hospodinov tmou a nie svetlom, mrákavou, a dňom, v ktorom niet jasu?

21 (HEM) שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃
21 (ROH) Nenávidím, zavrhol som vaše sviatky a nezavoniam vašich slávnostných shromaždení.

22 (HEM) כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃
22 (ROH) Lebo ak mi aj budete obetovať zápalné obeti a svoje obilné dary obetné, nebudú mi príjemné, a na pokojné obeti vášho vykŕmeného dobytka nepozriem.

23 (HEM) הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃
23 (ROH) Odstráň odo mňa hukot svojich piesní, ani hudbu tvojich hárf nechcem počuť.

24 (HEM) ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃
24 (ROH) A tak nech sa valí súd ako vody a spravedlivosť ako nevysychajúci potok mocný.

25 (HEM) הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃
25 (ROH) Či ste mi doniesli bitné obeti alebo obilný dar obetný na púšti za štyridsať rokov, dome Izraelov?

26 (HEM) ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃
26 (ROH) Ale ste nosili stán svojho Molocha a Kijjúna, svoje obrazy, hviezdu svojho boha, ktoré ste si pripravili.

27 (HEM) והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃
27 (ROH) Preto vás prestehujem za Damašek, hovorí ten, ktorého meno je Hospodin, Bôh Zástupov.