  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Prís 19, 1-29 |
1 (RIV) Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.
1 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
2 (RIV) L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.
2 (ROH) Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.
3 (RIV) La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.
3 (ROH) Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.
4 (RIV) Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.
4 (ROH) Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.
5 (RIV) Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
5 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.
6 (RIV) Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.
6 (ROH) Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.
7 (RIV) Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.
7 (ROH) Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.
8 (RIV) Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.
8 (ROH) Rozumu nadobúda, kto miluje svoju dušu; kto ostríha umnosť, robí to nato, aby našiel dobré.
9 (RIV) Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.
9 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.
10 (RIV) Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!
10 (ROH) Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.
11 (RIV) Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.
11 (ROH) Rozum človeka zdŕža jeho hnev, a je mu na ozdobu prejsť ponad previnenie.
12 (RIV) L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
12 (ROH) Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.
13 (RIV) Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.
13 (ROH) Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.
14 (RIV) Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
14 (ROH) Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.
15 (RIV) La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.
15 (ROH) Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.
16 (RIV) Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.
16 (ROH) Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.
17 (RIV) Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.
17 (ROH) Ten, kto sa zľutováva nad chudobným, požičiava Hospodinovi, a on mu odplatí jeho dobrodenie.
18 (RIV) Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.
18 (ROH) Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.
19 (RIV) L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.
19 (ROH) Človek veľkého hnevu ponesie pokutu, lebo ak ho vytrhneš ešte pridáš.
20 (RIV) Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.
20 (ROH) Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.
21 (RIV) Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
21 (ROH) Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.
22 (RIV) Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.
22 (ROH) Žiadosť človeka je preukazovať svoju milosť; ale lepší je chudobný ako lhár.
23 (RIV) Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.
23 (ROH) Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.
24 (RIV) Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.
24 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.
25 (RIV) Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.
25 (ROH) Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.
26 (RIV) Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.
26 (ROH) Ten, kto hubí otca, núti matku utekať, syn, ktorý robí hanbu a potupu.
27 (RIV) Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.
27 (ROH) Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.
28 (RIV) Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
28 (ROH) Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.
29 (RIV) I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.
29 (ROH) Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.
| | | Prís 19, 1-29 |
Verš 1
Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.
Prís 28:6 - Meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.
Verš 3
La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.
Jak 1:13 - Nessuno, quand’è tentato, dica: Io son tentato da Dio; perché Dio non può esser tentato dal male, né Egli stesso tenta alcuno;
Verš 4
Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.
Prís 14:20 - Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.
Verš 5
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
Dt 19:19 - farete a lui quello ch’egli avea intenzione di fare al suo fratello. Così torrai via il male di mezzo a te.
Prís 21:28 - Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.
Verš 7
Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.
Prís 14:20 - Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.
Verš 9
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.
Prís 19:5 - Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
Verš 10
Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!
Prís 30:22 - per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,
Verš 12
L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
Prís 16:14 - Ira del re vuol dire messaggeri di morte, ma l’uomo savio la placherà.
Prís 20:2 - Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.
Prís 16:15 - La serenità del volto del re dà la vita, e il suo favore è come nube di pioggia primaverile.
Verš 13
Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.
Prís 10:1 - Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
Prís 15:20 - Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
Prís 17:25 - Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.
Prís 21:19 - Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
Prís 27:15 - Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.
Verš 14
Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
Prís 18:22 - Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.
Verš 15
La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.
Prís 6:9 - Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?
Prís 20:13 - Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.
Prís 10:4 - Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
Verš 16
Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.
Prís 3:21 - Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!
Lk 11:28 - Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!
Verš 18
Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.
Prís 13:24 - Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.
Prís 23:13 - Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
Ef 6:4 - E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.
Verš 21
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
Jób 23:13 - Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;
Ž 33:11 - Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.
Ž 115:3 - Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.
Iz 46:10 - che annunzio la fine sin dal principio, e molto tempo prima predìco le cose non ancora avvenute; che dico: "Il mio piano sussisterà, e metterò ad effetto tutta la mia volontà";
Verš 23
Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.
Ž 34:9 - Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.
Verš 24
Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.
Prís 26:15 - Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.
Verš 25
Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.
Prís 21:11 - Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.
Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.
Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.
Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.
Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"
Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.
Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.
