výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Prís 19, 1-29

1 Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam qui torquet labia et est insipiens. 2 Ubi non est scientia animae, non est bonum; et, qui festinus est pedibus, offendit. 3 Stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra Deum fervet animo suo. 4 Divitiae addunt amicos plurimos; pauper autem ab amico suo separatur. 5 Testis falsus non erit impunitus; et, qui mendacia loquitur, non effugiet. 6 Multi blandiuntur faciei potentis, et omnes amici sunt dona tribuenti. 7 Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum, insu7per et amici procul recesserunt ab eo; qui tantum verba sectatur, nihil habebit. 8 Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona. 9 Falsus testis non erit impunitus; et, qui loquitur mendacia, peribit. 10 Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus. 11 Doctrina viri mitigat iram eius, et gloria eius est iniqua praetergredi. 12 Sicut fremitus leonis ita et regis ira, et sicut ros super herbam ita et gratia eius. 13 Calamitas patris filius stultus; et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier. 14 Domus et divitiae hereditas patrum, a Domino autem uxor prudens. 15 Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. 16 Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem neglegit viam suam, mortificabitur. 17 Feneratur Domino, qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei. 18 Erudi filium tuum, dum spes est; ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam. 19 Qui impatiens est, sustinebit multam; et, si eum abripere vis, aliud appones. 20 Audi consilium et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. 21 Multae cogitationes in corde viri, voluntas autem Domini permanebit. 22 Desiderabile in homine est misericordia eius; et melior est pauper quam vir mendax. 23 Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione mali. 24 Abscondit piger manum suam in catino nec ad os suum applicat eam. 25 Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. 26 Qui affligit patrem et fugat matrem, filius inhonestus et ignominiosus. 27 Acquiesce, fili, ut audias doctrinam nec erres a sermonibus scientiae. 28 Testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum devorat iniquitatem. 29 Paratae sunt derisoribus virgae, et plagae stultorum corporibus.

Prís 19, 1-29





Verš 1
Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam qui torquet labia et est insipiens.
Prís 28:6 - Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives.

Verš 3
Stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra Deum fervet animo suo.
Jak 1:13 - Nemo, cum tentatur, dicat: “ A Deo tentor ”; Deus enim non tentatur malis, ipse autem neminem tentat.

Verš 4
Divitiae addunt amicos plurimos; pauper autem ab amico suo separatur.
Prís 14:20 - Etiam proximo suo pauper odiosus erit, amici vero divitum multi.

Verš 5
Testis falsus non erit impunitus; et, qui mendacia loquitur, non effugiet.
Dt 19:19 - reddent ei, sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui,
Prís 21:28 - Testis mendax peribit; vir oboediens loquetur in victoriam.

Verš 7
Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum, insu7per et amici procul recesserunt ab eo; qui tantum verba sectatur, nihil habebit.
Prís 14:20 - Etiam proximo suo pauper odiosus erit, amici vero divitum multi.

Verš 9
Falsus testis non erit impunitus; et, qui loquitur mendacia, peribit.
Prís 19:5 - Testis falsus non erit impunitus; et, qui mendacia loquitur, non effugiet.

Verš 10
Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus.
Prís 30:22 - per servum, cum regnaverit, per stultum, cum saturatus fuerit cibo,

Verš 12
Sicut fremitus leonis ita et regis ira, et sicut ros super herbam ita et gratia eius.
Prís 16:14 - Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
Prís 20:2 - Sicut rugitus leonis ita et terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.
Prís 16:15 - In lumine vultus regis vita, et voluntas eius quasi imber serotinus.

Verš 13
Calamitas patris filius stultus; et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier.
Prís 10:1 - Parabolae Salomonis. Filius sapiens laetificat pa trem, filius vero stultus maestitia est matris suae.
Prís 15:20 - Filius sapiens laetificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
Prís 17:25 - Ira patris filius stultus et dolor matris, quae genuit eum.
Prís 21:19 - Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
Prís 27:15 - Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur;

Verš 14
Domus et divitiae hereditas patrum, a Domino autem uxor prudens.
Prís 18:22 - Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum et hausit gratiam a Domino.

Verš 15
Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
Prís 6:9 - Usquequo, piger, dormies? Quando consurges e somno tuo?
Prís 20:13 - Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus.
Prís 10:4 - Egestatem operata est manus remissa, manus autem fortium divitias parat.

Verš 16
Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.
Prís 3:21 - Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi prudentiam atque consilium,
Lk 11:28 - At ille dixit: “ Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ”.

Verš 18
Erudi filium tuum, dum spes est; ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.
Prís 13:24 - Qui parcit virgae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit.
Prís 23:13 - Noli subtrahere a puero disciplinam; si enim percusseris eum virga, non morietur:
Ef 6:4 - Et, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Verš 21
Multae cogitationes in corde viri, voluntas autem Domini permanebit.
Jób 23:13 - Ipse enim solus est, et quis repellet eum? Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
Ž 33:11 - Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem.
Ž 115:3 - Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.
Iz 46:10 - Annuntians ab exordio novissimum et ab initio, quae necdum facta sunt, dicens: “ Consilium meum stabit, et omnem voluntatem meam faciam ”.

Verš 23
Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione mali.
Ž 34:9 - TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.

Verš 24
Abscondit piger manum suam in catino nec ad os suum applicat eam.
Prís 26:15 - Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.

Verš 25
Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.
Prís 21:11 - Multato derisore sapientior erit parvulus; et, si instruatur sapiens, sumet scientiam.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.