Príslovia

1 (KAT) Lepší je bedár, ktorý chodí vo svojej bezúhonnosti, ako boháč, ktorý (neopúšťa) svoje krivolaké chodníky.
1 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.

2 (KAT) Ani nedostatok rozumného nazerania nie je dobrý, (kto však) naťahuje nohy, potkne sa.
2 (ROH) Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.

3 (KAT) Človeku prevracia cesty (vlastné) bláznovstvo, a jeho srdce sa hnevá na Pána.
3 (ROH) Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.

4 (KAT) Bohatstvo získava (čoraz) viac priateľov, chudák však stratí (aj) svojho priateľa.
4 (ROH) Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.

5 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a neutečie (ten, kto) vypúšťa (z úst kadejakú) lož.
5 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.

6 (KAT) Mnohí sa koria urodzenému (človekovi) a štedrému sú všetci veľmi oddaní.
6 (ROH) Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.

7 (KAT) Bedár je všetkým svojim bratom odporný, o čo viac sa jeho priatelia vzdialia od neho! Ženie sa za slovami, čo nič neznačia, kto …
7 (ROH) Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.

8 (KAT) Kto rozvíja (svoj) um, má svoju dušu rád, kto zachováva rozumnosť, dobre sa mu povodí.
8 (ROH) Rozumu nadobúda, kto miluje svoju dušu; kto ostríha umnosť, robí to nato, aby našiel dobré.

9 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a zahynie, kto vypúšťa (z úst kadejakú) lož.
9 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.

10 (KAT) Nesvedčí kratochvíľa bláznovi, pravdaže (ani to), aby sluha nad kniežatami panoval.
10 (ROH) Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.

11 (KAT) Rozumnosť krotí v človekovi jeho hnev a je mu na česť, že sa vie povzniesť nad previnením.
11 (ROH) Rozum človeka zdŕža jeho hnev, a je mu na ozdobu prejsť ponad previnenie.

12 (KAT) Revaniu levíčaťa (sa podobá) kráľov hnev, lež jeho blahosklonnosť je (zas ako) rosa na byli.
12 (ROH) Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

13 (KAT) Bláznivý syn je na nešťastie svojmu otcovi a škriepna žena je sťa neprestajný cícerok.
13 (ROH) Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.

14 (KAT) I dom, i majetok sa dedia po predkoch, rozumná žena je však od Pána.
14 (ROH) Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.

15 (KAT) Lenivosť pohružuje v spánok hlboký a ťarbák bude hladovať.
15 (ROH) Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.

16 (KAT) Kto zachováva prikázanie, zachováva svoj život, zomrie však ten, kto nevšíma si svojich ciest.
16 (ROH) Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.

17 (KAT) Požičiava Pánovi, kto sa nad chudákom zľutúva, a on mu jeho dobrodenie odplatí.
17 (ROH) Ten, kto sa zľutováva nad chudobným, požičiava Hospodinovi, a on mu odplatí jeho dobrodenie.

18 (KAT) Bi svojho syna, kým je voľajaká nádej, lež aby si ho zabil, nech ti (ani) na um nezíde!
18 (ROH) Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.

19 (KAT) Kto srší hnevom, nech si znáša trest, lebo keď zachrániš ho (pred ním teraz), ešte pridávaš (k pokute).
19 (ROH) Človek veľkého hnevu ponesie pokutu, lebo ak ho vytrhneš ešte pridáš.

20 (KAT) Počúvaj radu a prijmi výčitku, pretože (takto) zmúdrieš napokon.
20 (ROH) Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.

21 (KAT) V ľudskom srdci je veľa myšlienok, podarí sa však (iba) rozhodnutie Pánovo.
21 (ROH) Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.

22 (KAT) Človekovi vynáša jeho dobrota a lepší bedár ako podvodník.
22 (ROH) Žiadosť človeka je preukazovať svoju milosť; ale lepší je chudobný ako lhár.

23 (KAT) Báť sa Pána (je užitočné) pre život a (kto tak robí), prenocuje sýty a nestihne (ho) nešťastie.
23 (ROH) Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.

24 (KAT) Ak leňoch strčí ruku do misy, ani len k ústam nevztiahne ju (späť).
24 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.

25 (KAT) Keď bijú posmievača, prostomyseľný sa chytá rozumu, keď vyčíta sa rozumnému, pochopí.
25 (ROH) Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.

26 (KAT) Kto hubí otca, plaší mať, je synom ohavným a hanobným.
26 (ROH) Ten, kto hubí otca, núti matku utekať, syn, ktorý robí hanbu a potupu.

27 (KAT) Prestaň, syn môj, počúvať, keď sa ti vyčíta, a zatúlaš sa od rozumných slov.
27 (ROH) Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.

28 (KAT) Ničomný svedok posmieva sa zákonu a ústa zloprajníkov hlcú neprávosť.
28 (ROH) Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.

29 (KAT) Na posmievačov sú pripravené prúty, na chrbty pochábľov však buchnáty.
29 (ROH) Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.