Príslovia

1 (HEM) טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.

2 (HEM) גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2 (ROH) Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.

3 (HEM) אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3 (ROH) Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.

4 (HEM) הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4 (ROH) Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.

5 (HEM) עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.

6 (HEM) רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6 (ROH) Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.

7 (HEM) כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7 (ROH) Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.

8 (HEM) קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8 (ROH) Rozumu nadobúda, kto miluje svoju dušu; kto ostríha umnosť, robí to nato, aby našiel dobré.

9 (HEM) עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.

10 (HEM) לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10 (ROH) Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.

11 (HEM) שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11 (ROH) Rozum človeka zdŕža jeho hnev, a je mu na ozdobu prejsť ponad previnenie.

12 (HEM) נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12 (ROH) Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

13 (HEM) הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13 (ROH) Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.

14 (HEM) בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14 (ROH) Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.

15 (HEM) עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15 (ROH) Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.

16 (HEM) שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16 (ROH) Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.

17 (HEM) מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17 (ROH) Ten, kto sa zľutováva nad chudobným, požičiava Hospodinovi, a on mu odplatí jeho dobrodenie.

18 (HEM) יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18 (ROH) Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.

19 (HEM) גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19 (ROH) Človek veľkého hnevu ponesie pokutu, lebo ak ho vytrhneš ešte pridáš.

20 (HEM) שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20 (ROH) Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.

21 (HEM) רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21 (ROH) Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.

22 (HEM) תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22 (ROH) Žiadosť človeka je preukazovať svoju milosť; ale lepší je chudobný ako lhár.

23 (HEM) יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23 (ROH) Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.

24 (HEM) טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.

25 (HEM) לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25 (ROH) Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.

26 (HEM) משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26 (ROH) Ten, kto hubí otca, núti matku utekať, syn, ktorý robí hanbu a potupu.

27 (HEM) חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27 (ROH) Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.

28 (HEM) עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28 (ROH) Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.

29 (HEM) נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29 (ROH) Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.