Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 19, 1-29

1 (CEP) Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák.
1 (KAT) Lepší je bedár, ktorý chodí vo svojej bezúhonnosti, ako boháč, ktorý (neopúšťa) svoje krivolaké chodníky.

2 (CEP) Bez poznání nemůže být nikdo dobrý, kdo je zbrklý, hřeší.
2 (KAT) Ani nedostatok rozumného nazerania nie je dobrý, (kto však) naťahuje nohy, potkne sa.

3 (CEP) Pošetilostí si člověk podvrací cestu, ale jeho srdce má zlost na Hospodina.
3 (KAT) Človeku prevracia cesty (vlastné) bláznovstvo, a jeho srdce sa hnevá na Pána.

4 (CEP) Majetek zjednává víc a víc přátel, nuzáka se i přítel zřekne.
4 (KAT) Bohatstvo získava (čoraz) viac priateľov, chudák však stratí (aj) svojho priateľa.

5 (CEP) Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži.
5 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a neutečie (ten, kto) vypúšťa (z úst kadejakú) lož.

6 (CEP) Urozenému pochlebují mnozí, se štědrým mužem se přátelí kdekdo.
6 (KAT) Mnohí sa koria urodzenému (človekovi) a štedrému sú všetci veľmi oddaní.

7 (CEP) Chudáka nenávidí všichni jeho bratři, tím spíš se mu vzdalují jeho přátelé. Kdo se honí za slovy, nemá z toho nic.
7 (KAT) Bedár je všetkým svojim bratom odporný, o čo viac sa jeho priatelia vzdialia od neho! Ženie sa za slovami, čo nič neznačia, kto …

8 (CEP) Kdo získal rozum, má rád svůj život, kdo dbá na rozumnost, najde dobro.
8 (KAT) Kto rozvíja (svoj) um, má svoju dušu rád, kto zachováva rozumnosť, dobre sa mu povodí.

9 (CEP) Křivý svědek nezůstane bez trestu, zahyne ten, kdo šíří lži.
9 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a zahynie, kto vypúšťa (z úst kadejakú) lož.

10 (CEP) Nepřísluší blahobyt hlupákovi, natož otroku vláda nad knížaty.
10 (KAT) Nesvedčí kratochvíľa bláznovi, pravdaže (ani to), aby sluha nad kniežatami panoval.

11 (CEP) Prozíravost činí člověka shovívavým, promíjet přestupky je jeho ozdobou.
11 (KAT) Rozumnosť krotí v človekovi jeho hnev a je mu na česť, že sa vie povzniesť nad previnením.

12 (CEP) Jak řev mladého lva je králova zlost, jak rosa na bylinu jeho přízeň.
12 (KAT) Revaniu levíčaťa (sa podobá) kráľov hnev, lež jeho blahosklonnosť je (zas ako) rosa na byli.

13 (CEP) Neštěstím pro otce je syn hlupák; svárlivá žena jak neustálé zatékání vody.
13 (KAT) Bláznivý syn je na nešťastie svojmu otcovi a škriepna žena je sťa neprestajný cícerok.

14 (CEP) Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.
14 (KAT) I dom, i majetok sa dedia po predkoch, rozumná žena je však od Pána.

15 (CEP) Lenost uvede do mrákot; zahálčivá duše bude hladovět.
15 (KAT) Lenivosť pohružuje v spánok hlboký a ťarbák bude hladovať.

16 (CEP) Kdo zachovává přikázání, střeží svůj život, zemře, kdo jeho cestami zhrdá.
16 (KAT) Kto zachováva prikázanie, zachováva svoj život, zomrie však ten, kto nevšíma si svojich ciest.

17 (CEP) Hospodinu půjčuje, kdo se nad nuzným smilovává, on mu odplatí jeho dobročinnost.
17 (KAT) Požičiava Pánovi, kto sa nad chudákom zľutúva, a on mu jeho dobrodenie odplatí.

18 (CEP) Trestej syna, dokud je naděje, a nechtěj mu přivodit smrt!
18 (KAT) Bi svojho syna, kým je voľajaká nádej, lež aby si ho zabil, nech ti (ani) na um nezíde!

19 (CEP) Velká vznětlivost volá po pokutě, odpustíš-li, budeš muset přidat.
19 (KAT) Kto srší hnevom, nech si znáša trest, lebo keď zachrániš ho (pred ním teraz), ešte pridávaš (k pokute).

20 (CEP) Poslechni radu, přijmi i trest, abys byl napříště moudrý.
20 (KAT) Počúvaj radu a prijmi výčitku, pretože (takto) zmúdrieš napokon.

21 (CEP) Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí.
21 (KAT) V ľudskom srdci je veľa myšlienok, podarí sa však (iba) rozhodnutie Pánovo.

22 (CEP) Na člověku se žádá, aby byl milosrdný; chudák je na tom lépe než lhář.
22 (KAT) Človekovi vynáša jeho dobrota a lepší bedár ako podvodník.

23 (CEP) Bázeň před Hospodinem vede k životu; nasycen přečkáš noc a nic zlého tě nepostihne.
23 (KAT) Báť sa Pána (je užitočné) pre život a (kto tak robí), prenocuje sýty a nestihne (ho) nešťastie.

24 (CEP) Lenoch sáhne rukou do mísy, ale k ústům už ji nevrátí.
24 (KAT) Ak leňoch strčí ruku do misy, ani len k ústam nevztiahne ju (späť).

25 (CEP) Bij posměvače a prostoduchý se stane chytřejším, domluv rozumnému a porozumí poznání.
25 (KAT) Keď bijú posmievača, prostomyseľný sa chytá rozumu, keď vyčíta sa rozumnému, pochopí.

26 (CEP) Kdo týrá otce a vyhání matku, je syn hanebný a hnusný.
26 (KAT) Kto hubí otca, plaší mať, je synom ohavným a hanobným.

27 (CEP) Přestaneš-li, synu, poslouchat kárání, od výroků poznání zbloudíš.
27 (KAT) Prestaň, syn môj, počúvať, keď sa ti vyčíta, a zatúlaš sa od rozumných slov.

28 (CEP) Ničemný svědek se posmívá právu a ústa svévolníků hltají ničemnosti.
28 (KAT) Ničomný svedok posmieva sa zákonu a ústa zloprajníkov hlcú neprávosť.

29 (CEP) Na posměvače jsou schystány soudy, na hřbet hlupáků výprask.
29 (KAT) Na posmievačov sú pripravené prúty, na chrbty pochábľov však buchnáty.

Verš 1

Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák.

Prís 28:6 - Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešný obojetník, byť bohatý.

Verš 3

Pošetilostí si člověk podvrací cestu, ale jeho srdce má zlost na Hospodina.

Jak 1:13 - Kdo prochází zkouškou, ať neříká, že ho pokouší Pán. Bůh nemůže být pokoušen ke zlému a sám také nikoho nepokouší.

Verš 4

Majetek zjednává víc a víc přátel, nuzáka se i přítel zřekne.

Prís 14:20 - Chudého nemá rád ani jeho druh, kdežto mnoho je těch, kdo milují bohatého.

Verš 5

Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži.

Dt 19:19 - učiníte jemu, jak on zamýšlel učinit svému bratru. Tak odstraníš zlo ze svého středu.

Prís 21:28 - Lživý svědek zahyne, ale muž, který vypoví, co slyšel, bude mít poslední slovo.

Verš 7

Chudáka nenávidí všichni jeho bratři, tím spíš se mu vzdalují jeho přátelé. Kdo se honí za slovy, nemá z toho nic.

Prís 14:20 - Chudého nemá rád ani jeho druh, kdežto mnoho je těch, kdo milují bohatého.

Verš 9

Křivý svědek nezůstane bez trestu, zahyne ten, kdo šíří lži.

Prís 19:5 - Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži.

Verš 10

Nepřísluší blahobyt hlupákovi, natož otroku vláda nad knížaty.

Prís 30:22 - otroka, který kraluje, blouda, který se přesytí chlebem,

Verš 12

Jak řev mladého lva je králova zlost, jak rosa na bylinu jeho přízeň.

Prís 16:14 - Královo rozhořčení je poselstvo smrti, ale moudrý muž je usmíří.

Prís 20:2 - Král budí hrůzu, jako když zařve mladý lev; kdo ho rozlítí, hřeší sám proti sobě.

Prís 16:15 - V jasné tváři králově je život, jeho přízeň je jak oblak s jarním deštěm.

Verš 13

Neštěstím pro otce je syn hlupák; svárlivá žena jak neustálé zatékání vody.

Prís 10:1 - Přísloví Šalomounova. Syn moudrý dělá radost otci, kdežto syn hloupý působí žal matce.

Prís 15:20 - Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou.

Prís 17:25 - Hloupý syn působí svému otci hoře a své rodičce hořkost.

Prís 21:19 - Lépe je bydlet v zemi pusté než se ženou svárlivou a zlostnou.

Prís 27:15 - Neustálé zatékání vody v době dešťů a svárlivá žena jsou totéž;

Verš 14

Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.

Prís 18:22 - Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení.

Verš 15

Lenost uvede do mrákot; zahálčivá duše bude hladovět.

Prís 6:9 - Jak dlouho, lenochu, budeš ležet? Kdy se probudíš ze svého spánku?

Prís 20:13 - Nemiluj spánek, ať nezchudneš, nech oči otevřené a nasytíš se chlebem.

Prís 10:4 - Zchudne, kdo pracuje zahálčivou dlaní, kdežto pilné jejich ruka obohatí.

Verš 16

Kdo zachovává přikázání, střeží svůj život, zemře, kdo jeho cestami zhrdá.

Prís 3:21 - Můj synu, ať toto ti nesejde z očí. Zachovej si pohotovost a důvtip.

Lk 11:28 - Ale on řekl: "Blaze těm, kteří slyší slovo Boží a zachovávají je."

Verš 18

Trestej syna, dokud je naděje, a nechtěj mu přivodit smrt!

Prís 13:24 - Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.

Prís 23:13 - Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.

Ef 6:4 - Otcové, nedrážděte své děti ke vzdoru, ale vychovávejte je v kázni a napomenutích našeho Pána.

Verš 21

Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí.

Jób 23:13 - Rozhodne-li se k čemu, kdo to zvrátí? Udělá, co se mu zachce.

Ž 33:11 - Záměry Hospodinovy platí věčně, úmysly jeho srdce po všechna pokolení.

Ž 115:3 - Náš Bůh je v nebesích a všechno, co chce, koná.

Iz 46:10 - Od počátku oznamuji, co se v budoucnu stane, od pradávna, co se ještě nestalo. Pravím: Moje rozhodnutí platí a co se mi líbí, uskutečním.

Verš 23

Bázeň před Hospodinem vede k životu; nasycen přečkáš noc a nic zlého tě nepostihne.

Ž 34:9 - Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu.

Verš 24

Lenoch sáhne rukou do mísy, ale k ústům už ji nevrátí.

Prís 26:15 - Lenoch sáhne rukou do mísy, ale je mu zatěžko vrátit ji k ústům.

Verš 25

Bij posměvače a prostoduchý se stane chytřejším, domluv rozumnému a porozumí poznání.

Prís 21:11 - Když pokutují posměvače, prostoduchý zmoudří, když je k prozíravosti veden moudrý, nabývá poznání.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.