Príslovia

1 (RIV) Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

2 (RIV) I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.
2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

3 (RIV) L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.
3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

4 (RIV) Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

5 (RIV) Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.
5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

6 (RIV) Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.
6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

7 (RIV) La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.
7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

8 (RIV) Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.
8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

9 (RIV) Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.
9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

10 (RIV) Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.
10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

11 (RIV) La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.
11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

12 (RIV) L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

13 (RIV) Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.
13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

14 (RIV) I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.
14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

15 (RIV) I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.
15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

16 (RIV) Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

17 (RIV) Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.
17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

18 (RIV) Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.
18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

19 (RIV) Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.
19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

20 (RIV) La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.
20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

21 (RIV) Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.
21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

22 (RIV) Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.
22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

23 (RIV) Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.
23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

24 (RIV) All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.
24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

25 (RIV) Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.
25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

26 (RIV) Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.
26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

27 (RIV) Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.
27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

28 (RIV) L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.
28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

29 (RIV) La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.
29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

30 (RIV) Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.
30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

31 (RIV) La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.
31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

32 (RIV) Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.
32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.