Príslovia

1 (HEM) משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

2 (HEM) לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

3 (HEM) לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

4 (HEM) ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

5 (HEM) אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

6 (HEM) ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

7 (HEM) זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

8 (HEM) חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

9 (HEM) הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

10 (HEM) קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

11 (HEM) מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

12 (HEM) שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

13 (HEM) בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

14 (HEM) חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

15 (HEM) הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

16 (HEM) פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

17 (HEM) ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

18 (HEM) מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

19 (HEM) ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

20 (HEM) כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

21 (HEM) שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

22 (HEM) ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

23 (HEM) כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

24 (HEM) מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

25 (HEM) כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

26 (HEM) כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

27 (HEM) יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

28 (HEM) תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

29 (HEM) מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

30 (HEM) צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

31 (HEM) פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

32 (HEM) שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.