Žalmy

1 ----
1 (KAT) Poďte, plesajme v Pánovi, oslavujme Boha, našu spásu.
1 (ROH) Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!

2 ----
2 (KAT) Predstúpme s chválospevmi pred jeho tvár a oslavujme ho žalmami.
2 (ROH) Predídime jeho tvár s chválou! Pokrikujme mu radostne žalmy!

3 ----
3 (KAT) Lebo Pán je veľký Boh a nad všetkými bohmi veľký kráľ.
3 (ROH) Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,

4 ----
4 (KAT) V jeho moci sú zemské hlbiny a jemu patria aj nebotyčné štíty.
4 (ROH) v ktorého ruke sú nevystihlé hlbiny zeme, a končiare vrchov sú jeho.

5 ----
5 (KAT) Jeho je more, veď on ho stvoril, i pevnina, ktorú stvárnili jeho ruky.
5 (ROH) Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.

6 ----
6 (KAT) Poďte, klaňajme sa a na zem padnime, kľaknime na kolená pred Pánom, ktorý nás stvoril.
6 (ROH) Poďte, klaňajme sa a padnime na kolená, kľakajme pred Hospodinom, svojím učiniteľom.

7 ----
7 (KAT) Lebo on je náš Boh a my sme ľud jeho pastviny a ovce, ktoré vedie svojou rukou.
7 (ROH) Lebo on je náš Bôh, a my sme ľud jeho pastvy, sme stádom jeho ruky. Dnes, ak počujete jeho hlas,

8 ----
8 (KAT) Čujte dnes jeho hlas: „Nezatvrdzujte svoje srdcia
8 (ROH) nezatvrdzujte svojho srdca jako v Meríbe, jako v deň pokušenia na púšti,

9 ----
9 (KAT) ako v Meríbe, ako v dňoch Massy na púšti, kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci moje skutky videli.
9 (ROH) kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.

10 ----
10 (KAT) Štyridsať rokov sa mi priečilo toto pokolenie i povedal som: Je to ľud s blúdiacim srdcom;
10 (ROH) Štyridsať rokov som sa nesnádil s tým pokolením a povedal som: Oni sú ľud, ktorý blúdi srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,

11 ----
11 (KAT) tí veru moje cesty neznajú. Preto som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja.“
11 (ROH) takže som konečne prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku.