Žalmy

1 (KAR) Az Ezrahita Ethán tanítása.
1 (ROH) Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

2 (KAR) Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségrõl nemzetségre hirdetem a te hûséges voltodat az én számmal!
2 (ROH) Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

3 (KAR) Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerõsíted a te hûséges voltodat az egekben, [mondván:]
3 (ROH) Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

4 (KAR) Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
4 (ROH) Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

5 (KAR) Mindörökké megerõsítem a te magodat, és nemzetségrõl nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.
5 (ROH) Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

6 (KAR) És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hûséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
6 (ROH) A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

7 (KAR) Mert a felhõkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
7 (ROH) Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

8 (KAR) Igen rettenetes Isten [õ] a szentek gyûlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
8 (ROH) Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

9 (KAR) Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erõs, mint te vagy Uram? És a te hûséges voltod körülvesz téged.
9 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

10 (KAR) Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az õ habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
10 (ROH) Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

11 (KAR) Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erõs karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
11 (ROH) Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

12 (KAR) Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
12 (ROH) Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

13 (KAR) Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
13 (ROH) Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

14 (KAR) A te karod hatalommal teljes, a te kezed erõs, a te jobbod méltóságos.
14 (ROH) Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

15 (KAR) Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hûség jár a te orczád elõtt.
15 (ROH) Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

16 (KAR) Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
16 (ROH) Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

17 (KAR) A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
17 (ROH) Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

18 (KAR) Mert az õ erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
18 (ROH) Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

19 (KAR) Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
19 (ROH) Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

20 (KAR) Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népbõl választottat;
20 (ROH) Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

21 (KAR) Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel õt,
21 (ROH) Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

22 (KAR) A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sõt az én karom erõsíti meg õt.
22 (ROH) s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

23 (KAR) Nem nyomhatja õt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg õt;
23 (ROH) Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

24 (KAR) Mert õ elõtte rontom meg az õ szorongatóit, és verem meg az õ gyûlölõit.
24 (ROH) Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

25 (KAR) És vele lesz az én hûségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az õ szarva.
25 (ROH) A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

26 (KAR) És rávetem az õ kezét a tengerre, és az õ jobbját a folyóvizekre.
26 (ROH) Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

27 (KAR) Õ így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kõsziklája!
27 (ROH) On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

28 (KAR) Én meg elsõszülöttemmé teszem õt [és] felebbvalóvá a föld királyainál.
28 (ROH) A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

29 (KAR) Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos [marad] õ vele.
29 (ROH) Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

30 (KAR) És az õ magvát örökkévalóvá teszem, és az õ királyi székét, mint az egeknek napjait.
30 (ROH) A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

31 (KAR) Ha az õ fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
31 (ROH) Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

32 (KAR) Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
32 (ROH) ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

33 (KAR) Akkor vesszõvel látogatom meg az õ bûnöket, és vereségekkel az õ álnokságukat;
33 (ROH) vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

34 (KAR) De az én kegyelmemet nem vonom meg tõle, és az én hûséges voltomban nem hazudom.
34 (ROH) ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

35 (KAR) Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
35 (ROH) Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

36 (KAR) Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
36 (ROH) Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

37 (KAR) Az õ magva örökké megmarad, és az õ királyi széke olyan elõttem, mint a nap.
37 (ROH) Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

38 (KAR) Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. Szela.
38 (ROH) Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

39 (KAR) De te [mégis] elvetetted és megútáltad [õt,] és megharagudtál a te felkentedre.
39 (ROH) Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

40 (KAR) Felbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját.
40 (ROH) Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

41 (KAR) Lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.
41 (ROH) Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

42 (KAR) Zsákmányolták õt mind az úton járók; gyalázattá lõn az õ szomszédai elõtt.
42 (ROH) Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

43 (KAR) Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
43 (ROH) Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

44 (KAR) Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted õt a harczban.
44 (ROH) Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

45 (KAR) Eltörlötted az õ fényességét, és az õ királyi székét a földre vetetted.
45 (ROH) Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

46 (KAR) Az õ ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
46 (ROH) Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

47 (KAR) Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tûz?
47 (ROH) Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

48 (KAR) Emlékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
48 (ROH) Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

49 (KAR) Kicsoda oly erõs, hogy éljen és ne lásson halált [s] megszabadítsa magát a Seolnak kezébõl? Szela.
49 (ROH) Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

50 (KAR) Hol van a te elõbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hûséges voltodra!
50 (ROH) Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

51 (KAR) Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek [gyalázatját] hordozom keblemben,
51 (ROH) Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

52 (KAR) A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. [ (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. ]
52 (ROH) ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

53 ----
53 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.