Žalmy

1 (CEP) Poučující, pro Étana Ezrachejského.
1 (ROH) Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

2 (CEP) O Hospodinově milosrdenství chci zpívat věčně, svými ústy v známost uvádět tvou věrnost po všechna pokolení.
2 (ROH) Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

3 (CEP) Pravím: Tvoje milosrdenství je zbudováno navěky, v nebesích jsi pevně založil svou věrnost,
3 (ROH) Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

4 (CEP) řekls: "Uzavřel jsem smlouvu se svým vyvoleným, přísahal jsem Davidovi, svému služebníku:
4 (ROH) Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

5 (CEP) Dám, že tvé potomstvo bude navěky stát pevně, já jsem zbudoval tvůj trůn pro všechna pokolení."
5 (ROH) Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

6 (CEP) Nebesa ti, Hospodine, vzdávají za tvůj div chválu, shromáždění svatých velebí tvou věrnost.
6 (ROH) A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

7 (CEP) Vždyť kdo v oblacích se může Hospodinu rovnat? Kdo z Božích synů se podobá Hospodinu?
7 (ROH) Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

8 (CEP) Strašný je Bůh v kruhu svatých, nesmírný, budící bázeň ve všech kolem sebe.
8 (ROH) Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

9 (CEP) Hospodine, Bože zástupů, kdo je jako ty? Jsi nepřemožitelný, Hospodine, a tvá věrnost tě provází všudy.
9 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

10 (CEP) Umíš zvládnout zpupné moře, zkrotit jeho vzduté vlny.
10 (ROH) Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

11 (CEP) Netvora jsi zdeptal, jako bys ho proklál, mocnou paží jsi rozprášil svoje nepřátele.
11 (ROH) Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

12 (CEP) Tvá jsou nebesa, tvá je i země, založil jsi svět a všechno, co je na něm.
12 (ROH) Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

13 (CEP) Ty jsi stvořil jih i sever, i Tábor a Chermón plesají v tvém jménu.
13 (ROH) Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

14 (CEP) V své paži máš bohatýrskou sílu, tvá ruka je mocná, tvá pravice pozdvižená.
14 (ROH) Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

15 (CEP) Spravedlnost a právo jsou pilíře tvého trůnu, před tebou jde milosrdenství a věrnost.
15 (ROH) Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

16 (CEP) Blaze lidu, který zná vítězný hlahol, který chodí ve světle tvé tváře, Hospodine.
16 (ROH) Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

17 (CEP) Budou jásat každý den v tvém jménu, pozvedá je tvoje spravedlnost,
17 (ROH) Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

18 (CEP) neboť ty jsi leskem jejich moci; tvou přízní se náš roh zvedá.
18 (ROH) Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

19 (CEP) Štít náš patří Hospodinu, náš král Svatému Izraele.
19 (ROH) Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

20 (CEP) Ve vidění promluvil jsi jednou ke svým věrným. Řekls: "Poskytl jsem bohatýru pomoc, povýšil jsem vybraného z lidu.
20 (ROH) Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

21 (CEP) Nalezl jsem Davida, svého služebníka, pomazal jsem ho svým olejem svatým.
21 (ROH) Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

22 (CEP) Pevně bude moje ruka při něm, udatným ho učiní má paže.
22 (ROH) s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

23 (CEP) Nepřítel ho nepřekvapí a bídák ho nepokoří.
23 (ROH) Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

24 (CEP) Před ním potřu jeho protivníky, porazím ty, kdo ho nenávidí.
24 (ROH) Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

25 (CEP) Bude s ním mé milosrdenství a věrnost, jeho roh se pozvedne v mém jménu.
25 (ROH) A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

26 (CEP) I na moře vložím jeho ruku a jeho pravici na řeky.
26 (ROH) Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

27 (CEP) On mě bude vzývat: Tys můj Otec, můj Bůh, moje spásná skála
27 (ROH) On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

28 (CEP) a já ho učiním prvorozeným, nejvyšším nad králi země.
28 (ROH) A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

29 (CEP) Svoje milosrdenství mu zachovám věčně, věrně dodržím svou smlouvu.
29 (ROH) Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

30 (CEP) Jeho potomstvu dám trvat navěky, jeho trůnu po všechny dny nebes.
30 (ROH) A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

31 (CEP) Opustí-li jeho synové můj zákon, nebudou-li žít podle mých řádů,
31 (ROH) Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

32 (CEP) budou-li má nařízení znesvěcovat, nebudou-li dbát mých přikázání,
32 (ROH) ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

33 (CEP) ztrestám jejich nevěrnosti metlou a ranami jejich nepravosti,
33 (ROH) vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

34 (CEP) ale svoje milosrdenství mu neodejmu, nezradím svou věrnost,
34 (ROH) ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

35 (CEP) neznesvětím svoji smlouvu, nezměním, co splynulo mi ze rtů.
35 (ROH) Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

36 (CEP) Jednou jsem přísahal na svou svatost. Cožpak bych lhal Davidovi?
36 (ROH) Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

37 (CEP) Jeho potomstvo potrvá navěky, i jeho trůn přede mnou bude jako slunce,
37 (ROH) Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

38 (CEP) pevně bude stát navěky jako měsíc, věrný svědek nad oblaky."
38 (ROH) Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

39 (CEP) Zanevřels však na něj, zavrhls ho, na svého pomazaného ses rozlítil.
39 (ROH) Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

40 (CEP) Zrušil jsi smlouvu se svým služebníkem, jeho čelenku jsi znesvětil, srazil k zemi.
40 (ROH) Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

41 (CEP) Všechny jeho zdi jsi zbořil, jeho pevnosti obrátils v trosky.
41 (ROH) Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

42 (CEP) Plení ho všichni, kdo táhnou kolem, tupení svých sousedů je vydán.
42 (ROH) Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

43 (CEP) Pozvedls pravici jeho protivníků, učinils všem jeho nepřátelům radost.
43 (ROH) Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

44 (CEP) Otupil jsi ostří jeho meče, nedal jsi mu obstát v boji.
44 (ROH) Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

45 (CEP) Posvátné čistoty jsi ho zbavil, jeho trůn jsi skácel na zem.
45 (ROH) Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

46 (CEP) Zkrátil jsi dny jeho mládí, pokryl jsi ho hanbou.
46 (ROH) Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

47 (CEP) Dlouho ještě, Hospodine? Skryl ses natrvalo? Bude tvoje rozhořčení sálat jako oheň?
47 (ROH) Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

48 (CEP) Pamatuj, co jsem. Vždyť co je lidský věk? Což šalebně jsi stvořil všechny lidi?
48 (ROH) Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

49 (CEP) Který muž kdy žil a nedočkal se smrti? Z moci podsvětí kdo zachránil se?
49 (ROH) Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

50 (CEP) Kde zůstalo někdejší tvé milosrdenství, ó Panovníku, jež jsi odpřisáhl Davidovi na svou věrnost?
50 (ROH) Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

51 (CEP) Panovníku, připomeň si potupu svých služebníků, kterou od všech možných národů v svém klíně nosím.
51 (ROH) Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

52 (CEP) Tvoji nepřátelé, Hospodine, potupili, potupili každou stopu po tvém pomazaném! [ (Psalms 89:53) Požehnán buď Hospodin navěky. Amen, amen. ]
52 (ROH) ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

53 ----
53 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.