  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 80, 1-19 |
1 (KAR) Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.
2 (KAR) Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
3 (KAR) Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!
4 (KAR) Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
5 (KAR) Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
6 (KAR) Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.
7 (KAR) Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
8 (KAR) Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
9 (KAR) Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.
10 (KAR) Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
11 (KAR) Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.
12 (KAR) Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
13 (KAR) Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?
14 (KAR) Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
15 (KAR) Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!
16 (KAR) És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
17 (KAR) Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
18 (KAR) Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,
19 (KAR) Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. [ (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! ]
| | | Ž 80, 1-19 |
Verš 3
Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!
Ž 4:6 - Igazságnak áldozatával áldozzatok, és bízzatok az Úrban.
Ž 31:16 - Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezébõl és üldözõimtõl.
Ž 67:1 - Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.
Dan 9:17 - És most hallgasd meg, oh Istenünk, a te szolgádnak könyörgését és esedezéseit, és világosítsd meg az Úrért a te orczádat a te szent helyeden, a mely elpusztíttatott.
Verš 6
Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.
Ž 44:13 - Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.
Ž 79:4 - Gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.
Z 80 - Zdá sa, že žalm sa vzťahuje na ten čas, keď asýrsky kráľ Salmanassar (727-722) vtrhol do severného kráľovstva (Efraim), mnoho miest zničil a odvliekol niektorých do zajatia, a keď podobný osud očakával aj južné kráľovstvo, Júdsko (2 Kr 17,3 n.; 18,13 n.).
Z 80,2 - Pán sa u prorokov často menuje "Pastier Izraela", toto pomenovanie sa vyskytuje už v Jakubovom požehnaní nad Jozefom (Gn 48,15; 49,25).
Z 80,7 - "Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia", susedné národy sa bijú o to, čo u nás ukoristili.
Z 80,9 - Obraz viniča používajú najmä proroci a označujú ním vyvolený národ (Iz 5,1 n.; 27,2; Jer 2,21; 12,10; Ez 17,5 n. atď.).
Z 80,11 - "Božie cédre", ktoré sú také staré a mohutné, že iba Boh mohol také vypestovať.
Z 80,18 - "Muž po Božej pravici" je Izrael, lebo ho Pán zasadil svojou pravicou. "Syn človeka" je takisto Izrael.
