Žalmy

1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Ľalia je svedectvo“. Asafov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Ľalie. Svedoctvo. Žalm Azafov.

2 (KAT) Pastier Izraela, čo ako ovcu vedieš Jozefa, počúvaj! Ty, čo tróniš nad cherubmi, zaskvej sa
2 (ROH) Pastieru Izraelov, prosíme, nakloň svoje ucho! Ty, ktorý šetrne vodíš Jozefa jako stádo, ktorý tróniš na cherubínoch, zaskvej sa!

3 (KAT) pred Efraimom, Benjamínom a Manassesom. Vzbuď svoju moc a príď nás zachrániť.
3 (ROH) Pred Efraimom, Benjaminom a Manassesom zobuď svoju hrdinskú silu a poď nám na záchranu!

4 (KAT) Bože, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.
4 (ROH) Ó, Bože, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!

5 (KAT) Pane, Bože zástupov, dokedy sa budeš hnevať na modlitby svojho ľudu?
5 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov, až dokedy budeš horieť hnevom na modlitbu svojho ľudu?

6 (KAT) Kŕmil si nás ako chlebom slzami a slzami si nás napájal v hojnosti.
6 (ROH) Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.

7 (KAT) Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia a naši nepriatelia si z nás robia posmech.
7 (ROH) Učinil si nás našim súsedom predmetom sváru, a naši nepriatelia sa nám smejú medzi sebou.

8 (KAT) Bože zástupov, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.
8 (ROH) Bože Zástupov, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!

9 (KAT) Z Egypta si preniesol vinicu, pohanov si vyhnal a vysadil si ju.
9 (ROH) Vinič si preniesol z Egypta; zahnal si pohanov a zasadil si ho.

10 (KAT) Pôdu si pripravil pre ňu, zasadil si jej korene a zaplnila krajinu.
10 (ROH) Upratal si pred ním a dal si, aby zapustil svoje korene a naplnil zem.

11 (KAT) Svojou tôňou pokryla úbočia a Božie cédre ratolesťami.
11 (ROH) Jeho tôňa pokryla vrchy, a jeho révy narástly jako cedry silného Boha.

12 (KAT) Svoje výhonky vystrela až k moru, až po rieku Eufrat svoje letorasty.
12 (ROH) Vyhnal svoje letorasty až k moru a svoje výhonky až k veľkej rieke.

13 (KAT) Prečo si zbúral jej ohradu a oberajú z nej všetci, čo idú okolo?
13 (ROH) Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?

14 (KAT) Diviak lesný ju rozrýva a pasie sa na nej poľná zver.
14 (ROH) Rozrýva ho diviak z lesa, a spása ho poľná zver.

15 (KAT) Bože zástupov, vráť sa, zhliadni z neba, podívaj sa a navštív túto vinicu.
15 (ROH) Bože Zástupov, navráť sa, prosíme! Pohliadni z nebies a vidz a navštív tento vinič!

16 (KAT) A chráň ju, veď ju vysadila tvoja pravica, chráň i výhonok, ktorý si si vypestoval.
16 (ROH) Zaštíť, čo sadila tvoja pravica, i mládnik, ktorý si zmocnil pre seba.

17 (KAT) Tí, čo ju vypálili od koreňa, pred hrozbou tvojej tváre zahynú.
17 (ROH) Vinič je spálený ohňom, srezaný; hynú od žehrania tvojej tvári.

18 (KAT) Nech je tvoja ruka nad mužom po tvojej pravici, nad synom človeka, ktorého si si ty vyvolil.
18 (ROH) Nech je tvoja ruka nad mužom tvojej pravice, nad synom človeka, ktorého si zmocnil pre seba.

19 (KAT) Už neodstúpime od teba a ty nás zachováš pri živote a budeme vzývať tvoje meno.
19 (ROH) A neuhneme zpät od teba, obživ nás, a budeme vzývať tvoje meno.

20 (KAT) Pane, Bože zástupov, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.
20 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov, navráť nás! Daj svietiť svojej tvári a budeme spasení!