  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 54, 1-9 |
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.
1 (HEM) למנצח בנגינת משכיל לדוד בבוא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני׃
2 (KAT) Zložil ju, keď Zifčania prišli k Šaulovi a oznámili mu: „Dávid sa skrýva u nás.“
2 (HEM) אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי פי׃
3 (KAT) Pane, zachráň ma pre svoje meno a svojou mocou obráň moje právo.
3 (HEM) כי זרים קמו עלי ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה׃
4 (KAT) Bože, vyslyš moju modlitbu a vypočuj slová mojich úst.
4 (HEM) הנה אלהים עזר לי אדני בסמכי נפשי׃
5 (KAT) Lebo pyšní povstávajú proti mne a násilníci mi striehnu na život, nechcú mať Boha na očiach.
5 (HEM) ישוב הרע לשררי באמתך הצמיתם׃
6 (KAT) Ale mne Boh pomáha a môj život udržiava Pán.
6 (HEM) בנדבה אזבחה לך אודה שמך יהוה כי טוב׃
7 (KAT) Na mojich protivníkov obráť nešťastie a rozpráš ich, veď si verný.
7 (HEM) כי מכל צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני׃
8 (KAT) S radosťou ti prinesiem obetu; meno tvoje, Pane, budem velebiť, lebo si dobrý;
8 ----
9 (KAT) lebo ma vyslobodzuješ zo všetkých súžení a na svojich nepriateľov môžem hľadieť zvysoka.
9 ----
| | | Ž 54, 1-9 |
Verš 1
Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.
1Sam 23:19 - Zifania vyšli k Šaulovi do Gabay a hovorili: „Veď sa Dávid schováva u nás v pevnostiach, v Horese na kopci Hachila, ktorý je na juh od pustatiny!
1Sam 26:1 - Zifania prišli za Šaulom do Gabay a hovorili: „Dávid sa schováva na kopci Hachila na okraji púšte.“
Verš 3
Pane, zachráň ma pre svoje meno a svojou mocou obráň moje právo.
Ž 86:14 - Bože, pyšní povstali proti mne a tlupa násilníkov mi čiahala na život; nechceli ťa mať pred očami.
Verš 6
Ale mne Boh pomáha a môj život udržiava Pán.
Ž 52:9 - „Pozrite človeka, čo sa neutiekal k Bohu, lež zakladal si na veľkom bohatstve a domohol sa moci svojimi úskokmi.“
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
