  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 54, 1-9 |
1 (CEP) Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův,
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.
2 (CEP) když přišli Zifejci a řekli Saulovi: "David se přece skrývá u nás."
2 (ROH) Z času, keď prišli Zifejci a povedali Saulovi: Hľa, či sa neskrýva Dávid u nás?
3 (CEP) Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou.
3 (ROH) Bože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.
4 (CEP) Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst.
4 (ROH) Bože, počuj moju modlitbu a nakloň svoje ucho ku slovám mojich úst;
5 (CEP) Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel.
5 (ROH) lebo cudzinci povstali proti mne, a ukrutníci hľadajú moju dušu; nepredstavili si Boha pred seba. Sélah.
6 (CEP) Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají.
6 (ROH) Hľa, Bôh je mojím spomocníkom; Pán je medzi tými, ktorí podopierajú moju dušu.
7 (CEP) Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. [ (Psalms 54:8) Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. ] [ (Psalms 54:9) Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko. ]
7 (ROH) Odplatí zlé mojim nepriateľom, ktorí špehujú po mne. Vyplieň ich vo svojej pravde, Pane!
8 ----
8 (ROH) Budem ti dobrovoľne obetovať. Oslavovať budem tvoje meno, Hospodine, lebo je dobré.
9 ----
9 (ROH) Lebo si ma vytrhol z každého súženia, a moje oko videlo pomstu na mojich nepriateľoch.
| | | Ž 54, 1-9 |
Verš 1
Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův,
1Sam 23:19 - Zífejci vystoupili k Saulovi do Gibeje a řekli: "David se přece skrývá u nás na nepřístupných vrcholcích v Choreši, na pahorku Chakíle, na jih od pouště Ješímónu.
1Sam 26:1 - Zífejci přišli říci Saulovi do Gibeje: "David se přece skrývá na pahorku Chakíle naproti poušti Ješímónu."
Verš 3
Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou.
Ž 86:14 - Bože, povstávají proti mně opovážlivci, o život mi ukládá smečka ukrutníků, na tebe se neohlíží.
Verš 6
Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají.
Ž 52:9 - "Ano, byl to muž, jenž nepokládal za záštitu Boha, ve své veliké bohatství doufal, zakládal si na své zhoubné moci." [ (Psalms 52:10) Ale já jsem jako zelenající se oliva v domě Božím. Doufám v Boží milosrdenství navěky a navždy. ] [ (Psalms 52:11) Navěky ti budu vzdávat chválu, neboť jsi to způsobil ty. Naději jsem složil ve tvé jméno, je tak dobré ke tvým věrným. ]
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
