Žalmy

1 (RST) (49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
1 (ROH) Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.

2 (RST) (49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
2 (ROH) So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.

3 (RST) (49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
3 (ROH) Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.

4 (RST) (49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
4 (ROH) Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:

5 (RST) (49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".
5 (ROH) Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.

6 (RST) (49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
6 (ROH) A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.

7 (RST) (49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
7 (ROH) Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!

8 (RST) (49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
8 (ROH) Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.

9 (RST) (49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
9 (ROH) Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.

10 (RST) (49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
10 (ROH) Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.

11 (RST) (49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
11 (ROH) Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.

12 (RST) (49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.
12 (ROH) Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.

13 (RST) (49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
13 (ROH) A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?

14 (RST) (49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
14 (ROH) Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.

15 (RST) (49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
15 (ROH) A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.

16 (RST) (49:16) Грешнику же говорит Бог: „что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
16 (ROH) Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,

17 (RST) (49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
17 (ROH) keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?

18 (RST) (49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
18 (ROH) Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.

19 (RST) (49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
19 (ROH) Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.

20 (RST) (49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
20 (ROH) Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.

21 (RST) (49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои .
21 (ROH) To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!

22 (RST) (49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.
22 (ROH) A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!

23 (RST) (49:23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".
23 (ROH) Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.