Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 19, 1-15

1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

2 (KAT) Nebesia rozprávajú o sláve Boha a obloha hlása dielo jeho rúk.
2 (HEM) יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

3 (KAT) Deň dňu o tom podáva správu a noc noci to dáva na známosť.
3 (HEM) אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

4 (KAT) Nie sú to slová, nie je to reč, ktorá by sa nedala počuť.
4 (HEM) בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

5 (KAT) Po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po končiny sveta.
5 (HEM) והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

6 (KAT) Tam hore vybudoval stan pre slnko a ono z neho vychádza sťa ženích zo svojej komnaty a raduje sa ako bežec pred veľkými pretekmi.
6 (HEM) מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

7 (KAT) Na jednom kraji neba sa vynára a uberá sa k druhému; pred jeho žiarou sa nič ukryť nemôže.
7 (HEM) תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

8 (KAT) Zákon Pánov je dokonalý, osviežuje dušu. Svedectvo Pánovo je hodnoverné, dáva múdrosť maličkým.
8 (HEM) פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

9 (KAT) Rozhodnutia Pánove sú správne, potešujú srdce. Prikázania Pánove sú jasné, osvecujú oči.
9 (HEM) יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

10 (KAT) Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé.
10 (HEM) הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

11 (KAT) Vzácnejšie sú než zlato, než veľký drahokam, sladšie sú než med, než medové kvapky z plástu.
11 (HEM) גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

12 (KAT) Tvoj služobník sa v nich vzdeláva; veď kto ich zachováva, dostane hojnú odmenu.
12 (HEM) שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

13 (KAT) Kto však vie o všetkých svojich poblúdeniach? Očisť ma od chýb, ktoré si neuvedomujem,
13 (HEM) גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

14 (KAT) a svojho služobníka zachráň od pýchy, aby ma neovládala. Tak budem bez škvrny a čistý od veľkého hriechu.
14 (HEM) יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

15 (KAT) Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ.
15 ----

Verš 10

Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé.

Ž 119:72 - Lepší je pre mňa zákon tvojich úst ako tisícky v zlate a striebre.

Ž 119:127 - Milujem tvoje predpisy viac ako zlato, viac ako najrýdzejšie zlato.

Prís 8:11 - Lebo múdrosť je cennejšia ako koraly a nevyrovnajú sa jej nijaké drahocennosti.

Ž 119:103 - Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med.

Verš 4

Nie sú to slová, nie je to reč, ktorá by sa nedala počuť.

Rim 10:18 - Ale spytujem sa: Azda nepočuli? Ale áno, po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po hranice sveta.

Verš 5

Po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po končiny sveta.

Kaz 1:5 - Slnko vychádza a slnko zapadá a ženie sa späť na miesto, kde (zasa) vyjde.

Verš 7

Na jednom kraji neba sa vynára a uberá sa k druhému; pred jeho žiarou sa nič ukryť nemôže.

2Sam 22:31 - Božia cesta je nepoškvrnená, ohňom je vyskúšané slovo Pánovo. On je štítom všetkých, čo v neho dúfajú.

Ž 18:30 - Na šíky nepriateľov zaútočím s tvojou pomocou; a s pomocou svojho Boha hradby preskočím.

Z 19 - Témou žalmu je Božia sláva, ktorá sa odzrkadľuje v prírode a v zjavení, čiže v Božom zákone.

Z 19,15 - "Vykupiteľ", hebr. go' él, ktorý ho vyslobodí zo všetkých bied tela a duše. - Žalm je podobný žalmu 119, ktorý je majstrovsky prevedenou chválou zákona.