Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (EKU) Nebesia rozprávajú o Božej sláve, obloha hlása dielo jeho rúk.
2 (ROH) Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.

3 (EKU) Deň dňu odovzdáva správu, noc noci zvestuje poznanie
3 (ROH) Deň dňu hovorí slovo, a noc noci povedá známosť.

4 (EKU) bez reči, bez slov, nepočuť ich hlas.
4 (ROH) Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.

5 (EKU) Ich posolstvo znie po celej zemi a ich oznamy doletia až po končiny sveta. Postavil na nich slnku stan.
5 (ROH) Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.

6 (EKU) Ono vychádza ako ženích zo svojho príbytku, teší sa ako hrdina, čo beží do cieľa.
6 (ROH) A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.

7 (EKU) Na jednom kraji nebies vychádza, na druhom zapadá; nič sa neskryje pred jeho páľavou.
7 (ROH) Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.

8 (EKU) Hospodinov zákon je dokonalý, občerstvuje dušu. Hospodinovo rozhodnutie je spoľahlivé, neskúseného robí múdrym.
8 (ROH) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvujúci dušu; svedoctvo Hospodinovo verné, ktoré robí prostého múdrym.

9 (EKU) Hospodinove príkazy sú správne, srdce napĺňajú radosťou. Hospodinov príkaz je jasný, očiam dáva svetlo.
9 (ROH) Ustanovenia Hospodinove sú priame, obveseľujúce srdce; prikázanie Hospodinovo je čisté, osvecujúce oči.

10 (EKU) Bázeň pred Hospodinom je čistá, zostáva naveky; Hospodinove výroky sú pravdivé, všetky sú spravodlivé.
10 (ROH) Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.

11 (EKU) Vzácnejšie sú ako zlato, ako množstvo zlata rýdzeho; sladšie sú ako med, ako med z plástov.
11 (ROH) Žiadúcnejšie sú nad zlato a nad množstvo rýdzeho zlata; sladšie sú ako med, a ako med, tečúci z plástov.

12 (EKU) Napomínajú aj tvojho služobníka; kto ich zachováva, odmenu hojnú má.
12 (ROH) Aj tvoj služobník je osvecovaný nimi, a v ich zachovávaní je veliká odplata.

13 (EKU) Kto si uvedomuje svoje poblúdenia? Zbav ma aj skrytých vín.
13 (ROH) Lež kto porozumie poblúdeniam? A preto i od tajných ma očisti.

14 (EKU) Ochráň svojho sluhu aj pred spupnými, aby ma neovládli. Potom budem bez úhony, zbavený veľkého hriechu.
14 (ROH) Aj od spupných zdrž svojho služobníka, aby nepanovaly nado mnou; vtedy budem dokonalý a očistený od veľkého previnenia.

15 (EKU) Nech ti je príjemná reč mojich úst a úvahy môjho srdca pred tebou, Hospodin, moja Skala a môj Vykupiteľ!
15 (ROH) Nech sú príjemné slová mojich úst a to, čo myslí moje srdce, pred tebou, Hospodine, moja skalo a môj vykupiteľu!