Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Ž 135, 1-21

1 (RST) (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,

2 (RST) (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2 (ROH) ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!

3 (RST) (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3 (ROH) Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.

4 (RST) (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4 (ROH) Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.

5 (RST) (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5 (ROH) Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.

6 (RST) (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6 (ROH) Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,

7 (RST) (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7 (ROH) ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,

8 (RST) (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8 (ROH) ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.

9 (RST) (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
9 (ROH) Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,

10 (RST) (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
10 (ROH) on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,

11 (RST) (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.

12 (RST) (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.
12 (ROH) A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.

13 (RST) (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13 (ROH) Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.

14 (RST) (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 (ROH) Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.

15 (RST) (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
15 (ROH) Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.

16 (RST) (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16 (ROH) Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;

17 (RST) (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17 (ROH) majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.

18 (RST) (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18 (ROH) Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

19 (RST) (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19 (ROH) Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!

20 (RST) (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20 (ROH) Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!

21 (RST) (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21 (ROH) Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!

Verš 4

(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Ex 19:5 - итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой,то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Dt 7:6 - ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

Tít 2:14 - Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

1Pt 2:9 - Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Verš 7

(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Jer 10:13 - По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

Jer 51:16 - По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

Verš 8

(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

Ex 12:12 - А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

Ex 12:29 - В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

Ž 78:51 - (77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

Verš 9

(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,

Ex 7:1 - Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:

Ex 8:1 - И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Ex 9:1 - И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Ex 10:1 - И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

Ex 14:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

Verš 10

(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

Joz 12:1 - Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Verš 12

(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.

Ž 78:55 - (77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Verš 13

(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Ž 102:12 - (101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Verš 14

(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Dt 32:36 - Но Господь будет судить народ Свой и над рабамиСвоими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне .

Verš 15

(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

Ž 115:4 - (113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.

Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).

Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).

Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).

Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.

Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.