  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROM - Rómsky) | Ž 130, 1-8 |
1 ----
1 (KAT) Pútnická pieseň. Z hlbín volám k tebe, Pane;
1 (ROH) Z hlbín volám na teba, Hospodine.
2 ----
2 (KAT) Pane, počuj môj hlas. Nakloň svoj sluch k mojej úpenlivej prosbe.
2 (ROH) Pane, počuj môj hlas! Nech pozorujú tvoje uši na hlas mojich pokorných prosieb!
3 ----
3 (KAT) Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť, Pane, kto obstojí?
3 (ROH) Ak budeš hľadieť na neprávosti, Hospodine, Pane, kto obstojí?
4 ----
4 (KAT) Ale ty si milostivý a my ti chceme v bázni slúžiť.
4 (ROH) Ale u teba je odpustenie, aby sa ťa báli.
5 ----
5 (KAT) Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo;
5 (ROH) Očakávam na Hospodina, moja duša očakáva, a čakám v nádeji na jeho slovo.
6 ----
6 (KAT) moja duša očakáva Pána väčšmi ako strážcovia dennicu. Väčšmi ako strážcovia dennicu
6 (ROH) Moja duša čaká Pána viac ako strážcovia rána, strážcovia rána.
7 ----
7 (KAT) nech očakáva Izrael Pána. Lebo u Pána je milosrdenstvo a hojné vykúpenie.
7 (ROH) Izraelu, čakaj na Hospodina, lebo u Hospodina je milosť a hojné u neho vykúpenie.
8 ----
8 (KAT) On sám vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
8 (ROH) A on vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
| | | Ž 130, 1-8 |
Verš 3
Verš 4
Verš 5
Ž 27:14 -
Hab 2:3 -
Ž 40:1 -
Verš 6
Ž 5:3 -
Ž 119:147 -
Ž 123:1 -
Z 130 - Žalm je 6. z kajúcich žalmov; modlievame sa ho často, najmä v hodinkách za mŕtvych.
Z 130,1-2 - Žalmista prosí Pána, aby vypočul jeho hlas, jeho prosbu, keď volá k nemu "z hlbín". Ako vysvitá z ďalších veršov, ide o hriech, nie o tresty. Hriechy sú tou hlbočinou, v ktorej sa žalmista topí.
Z 130,4 - Pán odpúšťa naše hriechy, aby sa mu potom "v bázni slúžilo" (porov. Rim 2,4).
Z 130,8 - Žalmista končí presvedčením, že sa Pán zmiluje a odpustí svojmu ľudu všetky previnenia. Pán "vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí". Žalmista isto myslí na mesiášske prísľuby (porov. Jer 3,21-23; 24,7; 32,37-40; Ez 11,17-20).
