  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 129, 1-8 |
1 (BKR) Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,
1 (HEM) שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃
2 (BKR) Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.
2 (HEM) רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃
3 (BKR) Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.
3 (HEM) על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃
4 (BKR) Ale Hospodin jsa spravedlivý, zpřetínal prostranky bezbožných.
4 (HEM) יהוה צדיק קצץ עבות רשעים׃
5 (BKR) Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.
5 (HEM) יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃
6 (BKR) Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.
6 (HEM) יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃
7 (BKR) Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.
7 (HEM) שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃
8 (BKR) Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.
8 (HEM) ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃
| | | Ž 129, 1-8 |
Verš 6
Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.
Jób 8:12 - Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
Jób 40:15 - Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
Z 129,1-2 - "Od mladosti", od časov, čo semeno Abraháma vyrástlo na národ, teda od časov egyptského otroctva, cez dlhú a ťažkú dobu sudcov a kráľov, až po prítomné časy (Iz 27,12-13; Jer 2,2; 3,3; Ez 14,4; Oz 2,15; 11,1 n. atď.) Izraelitov prenasledovali. V dejinách Izraela nájdeme málo pokojných rokov.
Z 129,5-7 - Sion bol symbolom Zákona, daného izraelskému ľudu. Aj v týchto slovách sa uplatňuje židovská výlučnosť, idea vyvoleného národa.
Z 129,6 - V Palestíne sú strechy rovné. Vyložené sú buď kameňom, alebo, čo je častejšie, vysypané hlinou. Po dažďoch, za jarných dní narastie na strechách burina. No potom rýchlo vyschne.
