Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ž 126, 1-6

1 (EKU) Pútnická pieseň. Keď Hospodin zmenil údel Siona, boli sme ako vo sne.
1 (ROH) Keď viedol Hospodin zpät zajatých Siona, bolo nám to tak, ako keby sa nám bolo snívalo.

2 (EKU) Vtedy sme mali ústa plné smiechu a jazyk plesania. Vtedy sa medzi pohanmi hovorilo: Hospodin urobil pre nich veľké veci!
2 (ROH) Vtedy boly naše ústa naplnené smiechom a náš jazyk plesaním. Vtedy povedali medzi národami: Veliké veci učinil s nimi Hospodin!

3 (EKU) Hospodin urobil pre nás veľké veci, radovali sme sa.
3 (ROH) Áno, Hospodin učinil s nami veľké veci, a preto sme sa radovali.

4 (EKU) Zmeň náš údel, Hospodin, ako riečiská v Negeve!
4 (ROH) Navráť, Hospodine, našich zajatých ako potoky na juhu.

5 (EKU) Tí, čo rozsievajú so slzami, budú žať s plesaním.
5 (ROH) Tí, ktorí sejú so slzami, budú žať s plesaním.

6 (EKU) S plačom vychádza ten, čo rozsieva semeno; s plesaním sa však vráti a donesie snopy.
6 (ROH) Ta ide pomaly a plače ten, kto rozsieva semeno, ale potom istotne prijde s plesaním nesúc svoje snopy.

Verš 2

Vtedy sme mali ústa plné smiechu a jazyk plesania. Vtedy sa medzi pohanmi hovorilo: Hospodin urobil pre nich veľké veci!

Jób 8:21 - Celkom naplní tvoje ústa smiechom a tvoje pery radostným pokrikom.

Z 126 - Žalm isto vznikol po návrate z babylonského zajatia. Dokazujú to úvodné slová žalmu: "Keď Pán privádzal späť sionských zajatcov." Tí, čo sa vrátili v prvom transporte (za Zorobábela, hneď po r. 538) zo zajatia, museli vo vlasti mnoho skusovať. Pomery vo vlasti nie sú najlepšie a väčšia čiastka národa je ešte v zajatí. Žalm vystihuje toto položenie izraelského národa a obsahom sa podobá žalmu 85, ktorý je tiež z časov návratu z babylonského zajatia.

Z 126,4 - "Zmeň, Pane, naše zajatie ako potoky na juhu" - južná čiastka Palestíny, Negeb, je z väčšej čiastky roka spálená, pustá, bez života. Ale razom oživne a zazelená sa bujným rastlinstvom, keď prídu jesenné dažde, ktoré všetko ovlažia, rozmočia pôdu a korytá vyschnutých riek naplnia vodou.

Z 126,6 - Hoci začiatky obnovy sú ťažké, s Božou pomocou sa obnova a výstavba naisto podarí.