Žalmy

1 (KAT) Dávidova pútnická pieseň. Zaradoval som sa, keď mi povedali: „Pôjdeme do domu Pánovho.“
1 (ROH) Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!

2 (KAT) Naše nohy už stoja v tvojich bránach, Jeruzalem.
2 (ROH) Naše nohy stoja v tvojich bránach, ó, Jeruzaleme!

3 (KAT) Jeruzalem je vystavaný ako mesto spojené v jeden celok.
3 (ROH) Jeruzalem, krásne vystavený, jako mesto, ktoré si je príslušne dovedna spojené,

4 (KAT) Tam prichádzajú kmene, kmene Pánove, aby podľa obyčaje Izraela velebili meno Pánovo.
4 (ROH) kam vystupujú pokolenia, pokolenia Hospodinove na svedoctvo Izraelovi, aby oslavovali meno Hospodinovo.

5 (KAT) Lebo sú tam súdne stolice, stolice domu Dávidovho.
5 (ROH) Lebo tam stoja stolice na súd, stolice domu Dávidovho.

6 (KAT) Pre Jeruzalem proste o pokoj: „Nech sú bezpeční, čo ťa milujú.
6 (ROH) Žiadajte Jeruzalemu pokoj a hovorte: Nech žijú v blahu a v pokoji tí, ktorí ťa milujú!

7 (KAT) Nech pokoj vládne vnútri tvojich hradieb a istota v tvojich palácoch.“
7 (ROH) Nech je pokoj medzi tvojimi múrami, bezpečnosť v tvojich palácoch!

8 (KAT) Kvôli svojim bratom a priateľom budem hovoriť: „Pokoj s tebou!“
8 (ROH) Už pre svojich bratov a svojich priateľov budem hovoriť: Nech vládne pokoj v tebe!

9 (KAT) Kvôli domu Pána, nášho Boha, budem prosiť o šťastie pre teba.
9 (ROH) Pre dom Hospodina, našeho Boha, budem hľadať tvojho dobrého.