Žalmy

1 ----
1 (KAT) Nie nás, Pane, nie nás, ale svoje meno osláv pre svoje milosrdenstvo a pre svoju vernosť.
1 (ROH) Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

2 ----
2 (KAT) Prečo majú hovoriť pohania: „Kdeže je ten ich Boh?“
2 (ROH) Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

3 ----
3 (KAT) Veď náš Boh je v nebi a stvoril všetko, čo chcel.
3 (ROH) Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

4 ----
4 (KAT) Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.
4 (ROH) Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

5 ----
5 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
5 (ROH) majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

6 ----
6 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, majú nozdry, a nečuchajú.
6 (ROH) majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

7 ----
7 (KAT) Majú ruky, ale nehmatajú; majú nohy, a nechodia, z hrdla nevydajú hlas.
7 (ROH) majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

8 ----
8 (KAT) Im budú podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.
8 (ROH) Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

9 ----
9 (KAT) Dom Izraelov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.
9 (ROH) Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

10 ----
10 (KAT) Dom Áronov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.
10 (ROH) Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

11 ----
11 (KAT) Všetci bohabojní dúfajú v Pána, on je ich pomoc a záštita.
11 (ROH) Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

12 ----
12 (KAT) Pán na nás pamätá a žehná nás. Požehnáva dom Izraelov, požehnáva dom Áronov.
12 (ROH) Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

13 ----
13 (KAT) Požehnáva všetkých, čo si ctia Pána, malých i veľkých.
13 (ROH) Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

14 ----
14 (KAT) Nech Pán aj vás zveľadí, vás i vaše deti.
14 (ROH) Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

15 ----
15 (KAT) Nech vás požehnáva Pán, ktorý stvoril nebo i zem.
15 (ROH) Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

16 ----
16 (KAT) Nebesia si Pán vyhradil pre seba, ale zem dal synom človeka.
16 (ROH) Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

17 ----
17 (KAT) Mŕtvi ťa, Pane, chváliť nemôžu, ani tí, čo zostupujú do ríše mlčania.
17 (ROH) Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

18 ----
18 (KAT) Lež my, živí, velebíme Pána odteraz až naveky. ALELUJA.
18 (ROH) ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!