  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 115, 1-18 |
1 (KAT) Nie nás, Pane, nie nás, ale svoje meno osláv pre svoje milosrdenstvo a pre svoju vernosť.
1 (HEM) לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃
2 (KAT) Prečo majú hovoriť pohania: „Kdeže je ten ich Boh?“
2 (HEM) למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
3 (KAT) Veď náš Boh je v nebi a stvoril všetko, čo chcel.
3 (HEM) ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
4 (KAT) Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.
4 (HEM) עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
5 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
5 (HEM) פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
6 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, majú nozdry, a nečuchajú.
6 (HEM) אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃
7 (KAT) Majú ruky, ale nehmatajú; majú nohy, a nechodia, z hrdla nevydajú hlas.
7 (HEM) ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃
8 (KAT) Im budú podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.
8 (HEM) כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
9 (KAT) Dom Izraelov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.
9 (HEM) ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
10 (KAT) Dom Áronov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.
10 (HEM) בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
11 (KAT) Všetci bohabojní dúfajú v Pána, on je ich pomoc a záštita.
11 (HEM) יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
12 (KAT) Pán na nás pamätá a žehná nás. Požehnáva dom Izraelov, požehnáva dom Áronov.
12 (HEM) יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃
13 (KAT) Požehnáva všetkých, čo si ctia Pána, malých i veľkých.
13 (HEM) יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃
14 (KAT) Nech Pán aj vás zveľadí, vás i vaše deti.
14 (HEM) יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃
15 (KAT) Nech vás požehnáva Pán, ktorý stvoril nebo i zem.
15 (HEM) ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
16 (KAT) Nebesia si Pán vyhradil pre seba, ale zem dal synom človeka.
16 (HEM) השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
17 (KAT) Mŕtvi ťa, Pane, chváliť nemôžu, ani tí, čo zostupujú do ríše mlčania.
17 (HEM) לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃
18 (KAT) Lež my, živí, velebíme Pána odteraz až naveky. ALELUJA.
18 (HEM) ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃
| | | Ž 115, 1-18 |
Verš 5
Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
Dt 4:28 - Tam budete slúžiť bohom, čo sú dielom ľudských rúk, drevu a kameňu, ktoré nevidia, ktoré nepočujú a ktoré nejedia a nevoňajú.
Jer 10:3 - Veď zákony národov sú nič, je to drevo zoťaté v hore, dielo rúk umelca sekerou.
Jer 10:9 - striebro kované, donesené z Taršišu, a zlato z Ofíru; dielo umelca a rúk zlievača. Červený a fialový purpur je ich odev, všetko je to dielo umelcov.
Z 115,17-18 - Izraeliti sa domnievali, že po smrti sa ani Pán nestará o mŕtvych, ani mŕtvi nemôžu nijako osláviť Boha. "V šeóle", v podsvetí sa ani nežilo, ani nehynulo, bol to život veľmi malátny, tam sa nedal vykonať nijaký záslužný skutok (Ž 6,6; 30,10; 88,11).
