výhody registrácie

Jakubov list

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Jak 1, 1-27

1 (RST) Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.
1 (KAT) Jakub, služobník Boha a Pána Ježiša Krista, posiela pozdrav dvanástim kmeňom v diaspóre.

2 (RST) С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
2 (KAT) Bratia moji, pokladajte to len za radosť, keď podstúpite všelijaké skúšky,

3 (RST) зная, что испытание вашей веры производит терпение;
3 (KAT) veď viete, že skúška vašej viery prináša vytrvalosť.

4 (RST) терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
4 (KAT) A vytrvalosť sa má ukázať v dokonalých skutkoch, aby ste boli dokonalí a neporušení a v ničom nezaostávali.

5 (RST) Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.
5 (KAT) Ak niekomu z vás chýba múdrosť, nech si prosí od Boha, ktorý dáva všetkým štedro a bez výčitky, a dostane ju.

6 (RST) Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
6 (KAT) Ale nech prosí s vierou, bez pochybovania. Lebo kto pochybuje, podobá sa morskej vlne, hnanej a zmietanej vetrom.

7 (RST) Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.
7 (KAT) Taký človek nech sa nenazdáva, že dostane niečo od Pána;

8 (RST) Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
8 (KAT) - muž s rozpoltenou mysľou, nestály vo všetkom svojom počínaní.

9 (RST) Да хвалится брат униженный высотою своею,
9 (KAT) Brat v nízkom postavení nech sa chváli svojím povýšením,

10 (RST) а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
10 (KAT) bohatý zasa svojou úbohosťou, lebo sa pominie ako kvet trávy:

11 (RST) Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.
11 (KAT) vyjde slnko so svojou páľavou a vysuší trávu, jej kvet odpadne a krása jej zjavu zanikne. Tak zvädne aj boháč na svojich cestách.

12 (RST) Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
12 (KAT) Blahoslavený muž, ktorý vydrží skúšku, lebo keď sa osvedčí, dostane veniec života, ktorý Boh prisľúbil tým, čo ho milujú.

13 (RST) В искушении никто не говори: Бог меняискушает; потому что Бог не искушается злом и Самне искушает никого,
13 (KAT) Nech nik v pokušení nehovorí: „Boh ma pokúša.“ Veď Boha nemožno pokúšať na zlé a ani on sám nikoho nepokúša.

14 (RST) но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
14 (KAT) Ale každého pokúša vlastná žiadostivosť, ktorá ho zachvacuje a zvádza.

15 (RST) похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
15 (KAT) Žiadostivosť potom, keď počne, porodí hriech, a keď je hriech dokonaný, splodí smrť.

16 (RST) Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
16 (KAT) Nemýľte sa, bratia moji milovaní!

17 (RST) Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
17 (KAT) Každý dobrý údel, každý dokonalý dar je zhora, zostupuje od Otca svetiel, u ktorého niet premeny ani tieňa zmeny.

18 (RST) Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
18 (KAT) On nás zo svojej vôle zrodil slovom pravdy, aby sme boli ako prvotiny jeho stvorenia.

19 (RST) Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
19 (KAT) Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu,

20 (RST) ибо гнев человека не творит правды Божией.
20 (KAT) lebo človek v hneve nekoná, čo je spravodlivé pred Bohom.

21 (RST) Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
21 (KAT) Preto odložte všetku nečistotu a akúkoľvek zlobu a v tichosti prijmite zasiate slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše.

22 (RST) Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.
22 (KAT) A slovo aj uskutočňujte, nebuďte len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba.

23 (RST) Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
23 (KAT) Lebo kto iba počúva slovo a neuskutočňuje ho, podobá sa mužovi, čo si v zrkadle prezerá svoju prirodzenú tvár.

24 (RST) он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
24 (KAT) Pozrie sa na seba, odíde a hneď zabudne, aký je.

25 (RST) Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
25 (KAT) Ale kto sa zahľadí do dokonalého zákona slobody a vytrvá, kto nie je zábudlivý poslucháč, ale uskutočňovateľ diela, ten bude blahoslavený pre svoje skutky.

26 (RST) Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
26 (KAT) Ak si niekto myslí, že je nábožný, a nedrží si jazyk na uzde, ale klame sám seba, toho nábožnosť je márna.

27 (RST) Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
27 (KAT) Čistá a nepoškvrnená nábožnosť pred Bohom a Otcom je: navštevovať siroty a vdovy v ich tiesni a zachovať sa nepoškvrneným od tohto sveta.


Jak 1, 1-27





Verš 1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.
Sk 8:1 - Савл же одобрял убиение его. В тедни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; ивсе, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
1Pt 1:1 - Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии,Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

Verš 2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Mt 5:11 - Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Rim 5:3 - И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
1Pt 1:6 - О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Verš 3
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Rim 5:3 - И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
1Pt 1:7 - дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Verš 5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.
Prís 2:3 - если будешь призывать знание и взывать к разуму;
Jer 29:12 - И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
Mt 7:7 - Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Mt 21:22 - и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Mk 11:24 - Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
Jn 16:24 - Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
1Jn 3:22 - и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
1Jn 5:14 - И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Verš 11
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.
Iz 40:6 - Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой.
1Kor 7:31 - и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
Jak 4:14 - вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
1Pt 1:24 - Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
1Jn 2:17 - И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Verš 12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Jób 5:17 - Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
2Tim 4:8 - а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
1Pt 5:4 - и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Zjv 2:10 - Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти,и дам тебе венец жизни.
Mt 10:22 - и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Mt 19:28 - Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Verš 17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Prís 2:6 - Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;
1Kor 4:7 - Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
Iz 14:27 - ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, – и кто отвратит ее?
Iz 46:10 - Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, чтоеще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Mal 3:6 - Ибо Я – Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
Rim 11:29 - Ибо дары и призвание Божие непреложны.

Verš 18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
1Kor 4:15 - Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
Gal 4:19 - Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!
1Pt 1:23 - как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

Verš 19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Prís 17:27 - Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
Kaz 5:2 - (5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

Verš 21
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
Rim 13:12 - Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Kol 3:8 - А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Verš 22
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.
Mt 7:21 - Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Lk 11:28 - А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Rim 2:13 - (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
1Jn 3:7 - Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.

Verš 23
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
Lk 6:47 - Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.

Verš 25
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Mt 5:19 - Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Verš 26
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Ž 34:13 - (33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Jak 3:6 - И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
1Pt 3:10 - Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;

Jak 1,1 - "Dvanástim kmeňom v diaspóre,", t. j. kresťanom zo židovstva, roztrúseným v grécko-rímskom svete (porov. Sk 2, 5–11).

Jak 1,2 - "Bratia moji", kresťania sú jedna veľká rodina, ktorej hlavou je nebeský Otec a Kristus je starším bratom. "Skúšky" sú pre kresťana radosťou, lebo za ne dostane hojnú odmenu v nebi (porov. Mt 5, 12).

Jak 1,4 - Kresťan má v skúškach vidieť príležitosť zdokonaliť si vieru. A tá má byť praktická, má sa prejavovať v skutkoch.

Jak 1,5 - "Múdrosť" ako dar Ducha Svätého (pozri 3, 13–17).

Jak 1,9-10 - Kto je v nízkom spoločenskom postavení, nech pamätá na svoju duchovnú hodnotu; a kto je bohatý a vo vysokom postavení, nech pamätá na márnosť a pominuteľnosť všetkých vecí (porov. Iz 40, 6–7).

Jak 1,17 - "Otec svetiel," t. j. Boh, Stvoriteľ nebeských svetiel (Gn 1, 14–18) a prameň každého duchovného svetla (porov. 1 Pt 5, 9).

Jak 1,18 - "Slovo pravdy" je evanjelium (porov. 1 Pt 1, 23–25; Kol 1, 5; Ef 1, 13; 2 Tim 2, 15), prípadne súhrn Božieho zjavenia v živote kresťanov; nazýva sa aj "zákonom slobody" (v. 25; 2, 12) a "kráľovským zákonom" (v. 8).

Jak 1,24 - Do zrkadla sa díva človek, aby poznal, čo má upraviť na svojom vonkajšku. Ak neurobí úpravy hneď pred zrkadlom, ale odíde, zabudne na to, čo mal upraviť, a zrkadlo mu je nanič. Takému človeku sa podobá ten, kto Božie slovo (zákon slobody, čiže evanjeliovú náuku s jej mravnými príkazmi) síce počúva, ale nezachováva. Lebo čím je zrkadlo pre telo, tým je Božie slovo pre dušu. Náboženské zásady musia preniknúť celú našu bytosť a ovplyvniť všetko naše konanie.