1. list Timotejovi

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

1Tim 3, 1-16

1 (EKU) Vierohodné je toto slovo: ak sa niekto chce stať biskupom, túži po dobrej úlohe.
1 (HEM) אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

2 (EKU) Biskup musí byť bezúhonný, muž jednej ženy, triezvy, uvážlivý, slušný, pohostinný, schopný učiť,
2 (HEM) ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

3 (EKU) nie pijan, nie bitkár, ale mierny, nie neznášanlivý ani lakomec;
3 (HEM) כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

4 (EKU) musí dobre viesť vlastnú domácnosť, deti učiť poslušnosti so všetkou dôstojnosťou.
4 (HEM) ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

5 (EKU) Ak niekto nevie viesť vlastnú domácnosť, ako sa bude starať o Božiu cirkev?
5 (HEM) כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

6 (EKU) Biskup nesmie byť novopokrstený, aby nespyšnel a neprepadol odsúdeniu vznesenému proti diablovi.
6 (HEM) ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

7 (EKU) Musí mať dobrú povesť aj u tých, čo sú mimo cirkvi, aby sa nedostal do rečí a do osídel diabla.
7 (HEM) והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

8 (EKU) Takisto aj diakoni nech sú čestní, nie dvojtvárni v reči, ani príliš oddaní vínu, nech sa nepachtia za nepoctivým ziskom.
8 (HEM) וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

9 (EKU) Tajomstvo viery nech uchovávajú v čistom svedomí.
9 (HEM) כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

10 (EKU) Ale aj oni sa musia najprv osvedčiť a potom, ak sú bezúhonní, nech konajú diakonskú službu.
10 (HEM) וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

11 (EKU) Ženy takisto nech sú čestné, nie ohováračné, ale triezve a vo všetkom verné.
11 (HEM) וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

12 (EKU) Diakoni nech sú mužmi jednej ženy, nech dobre usmerňujú deti a vlastné domácnosti.
12 (HEM) השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

13 (EKU) Tí totiž, čo dobre konali diakonskú službu, získavajú si dobrú povesť a veľkú odvahu vo viere v Krista Ježiša.
13 (HEM) כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

14 (EKU) Toto ti píšem, hoci dúfam, že čoskoro prídem k tebe,
14 (HEM) זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

15 (EKU) aby si vedel, ak budem meškať, ako sa treba správať v Božom dome, ktorým je Cirkev živého Boha, stĺp a opora pravdy.
15 (HEM) ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

16 (EKU) Nepochybne, veľké je tajomstvo zbožnosti: Zjavený bol v tele, ospravedlnený v Duchu, videný anjelmi, zvestovaný medzi pohanmi, vierou prijatý vo svete a v sláve vzatý hore.
16 (HEM) ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

Verš 2

Biskup musí byť bezúhonný, muž jednej ženy, triezvy, uvážlivý, slušný, pohostinný, schopný učiť,

Tít 1:6 - má to byť bezúhonný muž, jednej ženy, má mať veriace deti, ktoré nie sú obviňované z neporiadneho života a neposlušnosti.

2Tim 2:24 - Pánov služobník sa však nesmie púšťať do sporov, ale má byť láskavý k všetkým, schopný učiť a trpezlivý v nešťastí.

Verš 8

Takisto aj diakoni nech sú čestní, nie dvojtvárni v reči, ani príliš oddaní vínu, nech sa nepachtia za nepoctivým ziskom.

Sk 6:3 - Preto si, bratia, vyhliadnite spomedzi seba sedem osvedčených mužov, plných Ducha a múdrosti, ktorých ustanovíme na túto službu.

Verš 9

Tajomstvo viery nech uchovávajú v čistom svedomí.

1Tim 1:19 - aby si mal vieru a dobré svedomie, ktoré niektorí zavrhli a tak stroskotali vo viere.

Verš 13

Tí totiž, čo dobre konali diakonskú službu, získavajú si dobrú povesť a veľkú odvahu vo viere v Krista Ježiša.

Mt 25:21 - Pán mu povedal: Správne, dobrý a verný sluha! Bol si verný nad málom, ustanovím ťa nad mnohým. Vojdi do radosti svojho pána!

Verš 15

aby si vedel, ak budem meškať, ako sa treba správať v Božom dome, ktorým je Cirkev živého Boha, stĺp a opora pravdy.

2Tim 2:20 - Vo veľkom dome sú nielen zlaté a strieborné nádoby, ale aj drevené a hlinené; jedny slúžia na vznešený cieľ, druhé na všedný.

Verš 16

Nepochybne, veľké je tajomstvo zbožnosti: Zjavený bol v tele, ospravedlnený v Duchu, videný anjelmi, zvestovaný medzi pohanmi, vierou prijatý vo svete a v sláve vzatý hore.

Jn 1:14 - A Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami a my sme videli jeho slávu, slávu, akú má od Otca jednorodený Syn, plný milosti a pravdy.

Ef 3:5 - V iných pokoleniach nebolo ľuďom známe tak, ako sa teraz v Duchu zjavilo jeho svätým apoštolom a prorokom,

Mk 16:19 - Keď im to Pán Ježiš povedal, bol vzatý do neba a zasadol po Božej pravici.

Lk 9:51 - Keď sa napĺňali dni, keď mal byť povýšený, pevne sa rozhodol ísť do Jeruzalema.

Sk 1:2 - až do dňa, keď bol vzatý do neba. Predtým dal prostredníctvom Ducha Svätého príkazy apoštolom, ktorých si vyvolil.

1Tim 3,1 - "Biskupstvo" (episkopé) tu ešte neznamená biskupský úrad v dnešnom význame. "Biskupi" čiže strážcovia, dozorcovia, mali vedúcu funkciu v miestnej cirkvi, ale nie je nám dostatočne známe, čím sa líšili od "starších," t. j. presbyterov. Presné rozlíšenie medzi biskupmi, staršími (presbytermi) a diakonmi nastalo až neskôr.

1Tim 3,2 - Je možné, že Pavol žiada, aby biskupom bol muž, ktorý bol iba raz ženatý, čiže po smrti manželky má zostať vdovcom. Nie je však vylúčené, že výraz "muž jednej ženy", podobne ako výraz "manželka jedného muža", ktoré sa nachádzajú v židovských a pohanských nápisoch z tých čias, označujú zvlášť vrúcnu manželskú lásku.

1Tim 3,7 - "Čo sú mimo", čiže nekresťania.

1Tim 3,8 - Diakoni sa venovali najmä chudobným a chorým.

1Tim 3,11 - Buď ide o manželky diakonov, alebo, a to je pravdepodobnejšie, o diakonky (porov. Rim 16, 1 n.), ktorým sa v Cirkvi zverovali určité služby bez toho, že by prijali sviatostnú vysviacku.

1Tim 3,16 - Je to fragment starokresťanského hymnu na oslavu Krista. Vo výraze "ospravedlnený v Duchu" je narážka na Kristovo zmŕtvychvstanie (porov. Rim 1, 4).