  | 1. list SonúnčanomBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | 1Sol 1, 1-10 |
1 (KJV) Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 (ROH) Pavel, Silván a Timoteus cirkvi Tesaloničanov v Bohu Otcovi a v Pánu Ježišu Kristovi: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista!
2 (KJV) We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
2 (ROH) Ďakujeme vždycky Bohu vzhľadom na vás na všetkých zmieňujúc sa na svojich modlitbách o vás,
3 (KJV) Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
3 (ROH) neprestajne pamätajúc na vaše dielo viery a na úsilnú prácu lásky a na trpezlivosť nádeje nášho Pána Ježiša Krista pred svojím Bohom a Otcom,
4 (KJV) Knowing, brethren beloved, your election of God.
4 (ROH) vediac, bratia, milovaní od Boha, vaše vyvolenie.
5 (KJV) For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
5 (ROH) Lebo naše evanjelium, ktoré sme vám zvestovali, nezáležalo iba v slove, ale aj v moci a v Svätom Duchu a v mnohej istote, jako viete, jakí sme boli medzi vami pre vás.
6 (KJV) And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
6 (ROH) A vy ste sa stali našimi nasledovníkmi a Pánovými prijmúc slovo v mnohom súžení s radosťou Svätého Ducha,
7 (KJV) So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
7 (ROH) takže ste sa stali vzorom všetkým veriacim v Macedonii a v Achaji.
8 (KJV) For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
8 (ROH) Lebo od vás sa rozhlásilo slovo Pánovo nie len v Macedonii a v Achaji, ale aj na každom mieste sa rozniesla vaša viera v Boha, takže nám netreba nič hovoriť.
9 (KJV) For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
9 (ROH) Lebo oni sami zvestujú o nás, aký bol náš príchod k vám, a jako ste sa obrátili od modiel k Bohu, aby ste slúžili Bohu, živému a pravdivému,
10 (KJV) And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
10 (ROH) a očakávali jeho Syna z nebies, ktorého vzkriesil z mŕtvych, Ježiša, ktorý nás vychvacuje od prijdúceho hnevu.
| | | 1Sol 1, 1-10 |
Verš 1
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Rim 1:7 - To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Ef 1:2 - Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
1Pt 1:2 - Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Verš 2
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
Ef 1:16 - Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Flp 1:3 - I thank my God upon every remembrance of you,
Kol 1:3 - We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
2Sol 1:3 - We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
Verš 3
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
Jn 6:29 - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Verš 5
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
1Kor 2:4 - And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
1Kor 4:20 - For the kingdom of God is not in word, but in power.
1Sol 2:1 - For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
Verš 6
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
1Kor 4:16 - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
1Kor 11:1 - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
Flp 3:17 - Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
2Sol 3:9 - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Verš 10
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Sk 1:11 - Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Flp 3:20 - For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
2Sol 1:10 - When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
Zjv 1:7 - Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
1Sol 1,1 - Silván je poslovenčený rímsky tvar (Silvanus) aramejského mena Sílas. Spolu s Timotejom bol spolupracovníkom apoštola Pavla v misijnej práci v Macedónsku (porov. Sk 16–18).
1Sol 1,3 - Tri božské čnosti sú základom celého kresťanského života.
1Sol 1,10 - "Budúci hnev" – hnev trestajúceho Boha, ktorý sa prejaví voči hriešnikom v deň posledného súdu. Porov. Rim 2,8; 5,9. Podľa terminológie Starého zákona deň budúceho hnevu je dňom Božieho súdu.
