Evanjelium podľa Lukáša

1 (UKR) Яко ж бо многі заходились опоряджувати повість про добре знані нам речі,
1 (ROH) Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,

2 (UKR) як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
2 (ROH) ako nám to podali tí, ktorí boli od prvopočiatku očitými svedkami a služobníkmi slova,

3 (UKR) то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
3 (ROH) videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,

4 (UKR) щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
4 (ROH) aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili.

5 (UKR) Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
5 (ROH) Za dní Heródesa kráľa nad Judskom, bol nejaký kňaz, menom Zachariáš, z triedy Abiášovej, a jeho manželka bola z dcér Áronových, ktorej bolo meno Alžbeta.

6 (UKR) Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всіх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
6 (ROH) Obidvaja boli spravedliví pred Bohom chodiac vo všetkých prikázaniach a ustanoveniach Pánových bezúhonní.

7 (UKR) і не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
7 (ROH) A nemali dieťaťa, pretože Alžbeta bola neplodná, a boli už obidvaja pokročilí vo svojich dňoch.

8 (UKR) Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
8 (ROH) A stalo sa, keď konal kňazskú službu v poriadku svojej triedy pred Bohom,

9 (UKR) то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
9 (ROH) že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.

10 (UKR) А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
10 (ROH) A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia.

11 (UKR) Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
11 (ROH) A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie.

12 (UKR) І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
12 (ROH) A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho.

13 (UKR) Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
13 (ROH) Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján.

14 (UKR) І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
14 (ROH) A budeš mať radosť a plesanie, a mnohí sa budú radovať jeho narodeniu;

15 (UKR) Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
15 (ROH) lebo bude veľký pred Pánom a vína ani nijakého nápoja opojného nebude nikdy piť a Svätým Duchom bude naplnený ešte od života svojej matky.

16 (UKR) І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
16 (ROH) A mnohých zo synov Izraelových obráti k Pánovi, ich Bohu.

17 (UKR) І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
17 (ROH) A on sám pojde pred ním v duchu a v moci Eliášovej obrátiť srdcia otcov na deti a neposlušných k rozumnosti spravedlivých, aby prihotovil Pánovi pripravený ľud.

18 (UKR) І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
18 (ROH) A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch.

19 (UKR) І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
19 (ROH) Vtedy odpovedal anjel a riekol mu: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom, a som poslaný na to, aby som hovoril s tebou a zvestoval ti tieto radostné veci.

20 (UKR) І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
20 (ROH) Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom.

21 (UKR) І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
21 (ROH) A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme.

22 (UKR) Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїнне бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
22 (ROH) A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý.

23 (UKR) І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
23 (ROH) A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu.

24 (UKR) Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й втаїлась пять місяцїв, говорячи:
24 (ROH) A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov

25 (UKR) Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
25 (ROH) a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi.

26 (UKR) Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
26 (ROH) Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,

27 (UKR) до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
27 (ROH) k panne, zasnúbenej mužovi, ktorému bolo meno Jozef, z domu Dávidovho, a meno panny bolo Mária.

28 (UKR) І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.
28 (ROH) A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!

29 (UKR) Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витанне таке.
29 (ROH) A ona vidiac ho zľakla sa nad jeho rečou a rozmýšľala, jaký to má byť pozdrav.

30 (UKR) І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
30 (ROH) Ale anjel jej povedal: Neboj sa Mária, lebo si našla milosť u Boha

31 (UKR) І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
31 (ROH) a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš.

32 (UKR) Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
32 (ROH) Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,

33 (UKR) і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
33 (ROH) a bude kraľovať nad domom Jakobovým až na veky, a jeho kráľovstvu nebude konca.

34 (UKR) Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
34 (ROH) A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?

35 (UKR) І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
35 (ROH) A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží.

36 (UKR) І ось Єлисавета, родичка твоя і вона також зачала, сина в старості своїй, і се шестий місяць званій неплідною.
36 (ROH) A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,

37 (UKR) Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
37 (ROH) lebo u Boha nebude nemožným niktoré slovo.

38 (UKR) Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
38 (ROH) Vtedy povedala Mária: Hľa, som dievka Pánova; nech sa mi tedy stane podľa tvojho slova. A anjel odišiel od nej.

39 (UKR) Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
39 (ROH) A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho.

40 (UKR) і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
40 (ROH) A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu.

41 (UKR) І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
41 (ROH) A stalo sa, keď počula Alžbeta pozdrav Máriin, že poskočilo nemluvňa v jej živote, a Alžbeta bola razom naplnená Svätým Duchom

42 (UKR) і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
42 (ROH) a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!

43 (UKR) І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
43 (ROH) Odkiaľ mi to, aby prišla ku mne matka môjho Pána?!

44 (UKR) Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
44 (ROH) Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,

45 (UKR) І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
45 (ROH) a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána.

46 (UKR) І рече Мария: Величає душа моя Господа,
46 (ROH) A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,

47 (UKR) і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
47 (ROH) a môj duch plesá nad Bohom, mojím Spasiteľom

48 (UKR) що споглянув на смиренне слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
48 (ROH) pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

49 (UKR) бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
49 (ROH) pretože mi učinil veľké veci ten Mocný, a sväté je jeho meno,

50 (UKR) І милості Його від роду до роду на боячих ся Його.
50 (ROH) a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja.

51 (UKR) Зробив силу рукою своєю, розсипав гордих у думках сердець їх ;
51 (ROH) Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,

52 (UKR) поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
52 (ROH) svrhnul mocnárov s trónov a povýšil ponížených,

53 (UKR) голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
53 (ROH) lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.

54 (UKR) прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
54 (ROH) Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,

55 (UKR) (як промовив до батьків наших) Авраамові й насінню його по віки.
55 (ROH) tak ako hovoril našim otcom, na milosrdenstvo, sľúbené Abrahámovi a jeho semenu na večnosť.

56 (UKR) Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
56 (ROH) A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu.

57 (UKR) Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
57 (ROH) A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna.

58 (UKR) І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
58 (ROH) A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.

59 (UKR) І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотіли назвати його ймям батька його, Захарією.
59 (ROH) Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom.

60 (UKR) І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
60 (ROH) Ale jeho matka odpovedala a riekla: Nie, ale sa bude volať Ján.

61 (UKR) І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.
61 (ROH) A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!

62 (UKR) Кивали ж батькові його, як схотів би назвати його.
62 (ROH) A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal.

63 (UKR) І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
63 (ROH) A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili.

64 (UKR) Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
64 (ROH) A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu.

65 (UKR) І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
65 (ROH) Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach.

66 (UKR) І положили всі, хто чув, у серці своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
66 (ROH) A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním.

67 (UKR) І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
67 (ROH) A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:

68 (UKR) Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленве народові своєму,
68 (ROH) Požehnaný Pán Bôh Izraelov, že navštívil a učinil vykúpenie svojmu ľudu

69 (UKR) і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
69 (ROH) a vyzdvihol nám roh spasenia v dome Dávida, svojho služobníka, -

70 (UKR) (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
70 (ROH) jako hovoril skrze ústa svojich svätých od veku prorokov -

71 (UKR) спасенне од ворогів наших і з руки всіх ненавидників наших,
71 (ROH) spasenie z moci našich nepriateľov a z ruky všetkých tých, ktorí nás nenávidia,

72 (UKR) щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
72 (ROH) aby učinil milosrdenstvo našim otcom a rozpamätal sa na svoju svätú smluvu,

73 (UKR) клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
73 (ROH) na prísahu, ktorú prisahal Abrahámovi, nášmu otcovi, že nám dá,

74 (UKR) та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
74 (ROH) aby sme vytrhnutí súc z ruky svojich nepriateľov slúžili jemu bez strachu

75 (UKR) служити Йому в сьвятостї та праведності перед Ним, по всі днї життя нашого.
75 (ROH) v svätosti a v spravedlivosti pred ním po všetky dni svojho života.

76 (UKR) А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнім, готовити дороги Його;
76 (ROH) A ty, dieťatko, budeš sa volať prorokom Najvyššieho, lebo pojdeš pred tvárou Pánovou prihotoviť jeho cesty,

77 (UKR) щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
77 (ROH) dať jeho ľudu známosť spasenia, záležajúceho v odpustení ich hriechov

78 (UKR) по благій милості Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
78 (ROH) pre vnútornosti milosrdenstva nášho Boha, ktorými nás navštívil východ z výsosti,

79 (UKR) щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертній, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
79 (ROH) aby sa ukázal tým, ktorí sedia vo tme a v tôni smrti, aby upravil naše nohy na cestu pokoja.

80 (UKR) Хлопятко ж росло та міцніло духом, і пробувало в пустині аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
80 (ROH) A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi.