Verš 1
في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم
Mt 15:32 - واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.
Verš 34
ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Mt 10:38 - ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.
Mt 16:24 - حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Lk 9:23 - وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني.
Lk 14:27 - ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Verš 35
فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها.
Mt 10:39 - من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Mt 16:25 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
Lk 9:24 - فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.
Lk 17:33 - من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Jn 12:25 - من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
Verš 37
او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
Ž 49:8 - وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر.
Verš 38
لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين
Mt 10:32 - فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.
Lk 9:26 - لان من استحى بي وبكلامي فبهذا يستحي ابن الانسان متى جاء بمجده ومجد الآب والملائكة القديسين.
Lk 12:8 - واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.
2Tim 2:12 - ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
1Jn 2:23 - كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا
Verš 33
فالتفت وابصر تلاميذه فانتهر بطرس قائلا اذهب عني يا شيطان. لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس
2Sam 19:22 - فقال داود ما لي ولكم يا بني صروية حتى تكونوا لي اليوم مقاومين. آليوم يقتل احد في اسرائيل. أفما علمت اني اليوم ملك على اسرائيل.
Verš 10
وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة
Mt 15:39 - ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
Verš 11
فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.
Mt 12:38 - حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية.
Mt 16:1 - وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.
Lk 11:29 - وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.
Jn 6:30 - فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.
Verš 12
فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية
Mt 16:4 - جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
Verš 15
واوصاهم قائلا انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين وخمير هيرودس.
Mt 16:6 - وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
Lk 12:1 - وفي اثناء ذلك اذ اجتمع ربوات الشعب حتى كان بعضهم يدوس بعضا ابتدأ يقول لتلاميذه اولا تحرزوا لانفسكم من خمير الفريسيين الذي هو الرياء.
Verš 17
فعلم يسوع وقال لهم لماذا تفكرون ان ليس عندكم خبز. ألا تشعرون بعد ولا تفهمون. أحتى الآن قلوبكم غليظة.
Mk 6:52 - لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
Verš 19
حين كسّرت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.
Mt 14:17 - فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
Mt 14:20 - فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
Mk 6:38 - فقال لهم كم رغيفا عندكم. اذهبوا وانظروا. ولما علموا قالوا خمسة وسمكتان.
Lk 9:13 - فقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا ليس عندنا اكثر من خمسة ارغفة وسمكتين الا ان نذهب ونبتاع طعاما لهذا الشعب كله.
Jn 6:9 - هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء.
Verš 20
وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملوّا رفعتم. قالوا سبعة.
Mt 15:36 - واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع
Verš 23
فاخذ بيد الاعمى واخرجه الى خارج القرية وتفل في عينيه ووضع يديه عليه وسأله هل ابصر شيئا.
Mk 7:33 - فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.
Mk 7:32 - وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه.
Verš 27
ثم خرج يسوع وتلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس. وفي الطريق سأل تلاميذه قائلا لهم من يقول الناس اني انا.
Mt 16:13 - ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان.
Lk 9:18 - وفيما هو يصلّي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا.
Verš 28
فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.
Mt 14:2 - فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات
Verš 29
فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. فاجاب بطرس وقال له انت المسيح.
Mt 16:16 - فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.
Jn 6:69 - ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.
Verš 31
وابتدأ يعلّمهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم.
Mt 16:21 - من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.
Mt 17:22 - وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس
Mt 20:18 - ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.
Mk 9:31 - لانه كان يعلّم تلاميذه ويقول لهم ان ابن الانسان يسلم الى ايدي الناس فيقتلونه. وبعد ان يقتل يقوم في اليوم الثالث.
Mk 10:33 - ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلمونه الى الامم
Lk 9:22 - قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم
Lk 18:31 - واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.
Lk 24:7 - قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.
Mk 8,1-9 - Mt 15, 32-39.
Mk 8,10-13 - Mt 16, 1-4; Lk 11, 16, 29.
Mk 8,10 - "Dalmanutský kraj" - meno neznámej lokality, ako u Mt 15, 39 "magadanský kraj". Môže to byť prepis nesprávne identifikovaného aramejského výrazu.
Mk 8,14-21 - Mt 16, 5-12; Lk 12, 1.
Mk 8,15 - Pod kvasom farizejov sa tu myslí na prevrátené farizejské zásady. Kvas Herodesa - jeho verejný hriešny život. Zlé zásady a hriešny život pôsobia na ľudí ako kvas na cesto.
Mk 8,18 - Iz 6, 9; Jer 5, 21; Ez 12, 2.
Mk 8,27-30 - Mt 16, 13-20; Lk 9, 18-21.
Mk 8,31-33 - Mt 16, 21-23; Lk 9, 22.
Mk 8,33 - Pozri poznámku k Mt 16, 23.
Mk 8,34-38 - Mt 16, 24-28; Lk 9, 23-27.
