Príslovia

1 (KAT) Počujte, deti, nabádanie otcovo a pozorujte, aby ste sa naučili poznaniu.
1 (ROH) Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

2 (KAT) Lebo vám dávam dobré ponaučenie: Neopúšťajte moju náuku!
2 (ROH) Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

3 (KAT) Lebo kým som bol (ešte ako) dieťa u otca, útly jedináčik pod dozorom matkiným,
3 (ROH) Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

4 (KAT) poučoval ma a vravel mi: „Nech sa ti srdce pridržiava mojich slov! Zachovávaj moje príkazy (a budeš žiť.
4 (ROH) A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

5 (KAT) Zadovažuj si múdrosť, zadovažuj si rozumnosť)! Nezabúdaj (na ne) a neodchyľuj sa od slov mojich úst!
5 (ROH) Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

6 (KAT) Neopúšťaj ju, tak ťa bude chrániť, obľubuj si ju, tak ťa bude strážiť.
6 (ROH) Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

7 (KAT) Začiatok múdrosti (je): Zadováž si múdrosť a celým svojím imaním si zadovažuj rozumnosť!
7 (ROH) Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

8 (KAT) Vyzdvihuj ju, a zvýši tvoju (vážnosť), dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš.
8 (ROH) Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

9 (KAT) Ovinie ti hlavu nádherným vencom (a) obdarí ťa zdobnou korunou.“
9 (ROH) Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

10 (KAT) Počúvaj, syn môj, a prijmi moje výroky a rozmnožia sa ti roky života!
10 (ROH) Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

11 (KAT) Ja ti ukážem cestu múdrosti a povediem ťa po chodníkoch spravodlivosti.
11 (ROH) Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

12 (KAT) Keď pôjdeš (po nich), nebude tvoj krok stiesnený, a keď (nimi) pobežíš, nebudeš sa potkýnať.
12 (ROH) Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

13 (KAT) Priviň sa (pevne) k náuke a nepusť ju, nerozlúč sa s ňou, bo ona ti (je) životom.
13 (ROH) Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

14 (KAT) Nevstupuj na chodník bezbožných a nevykračuj cestou zlostníkov!
14 (ROH) Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

15 (KAT) Varuj sa jej (a) neprechádzaj ňou! Vyhni sa jej a obíď (ju)!
15 (ROH) Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

16 (KAT) Lebo nespia, kým (niečo) zlé nevykonajú, a obchádza ich spánok, ak (voľakoho) nezvedú.
16 (ROH) Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

17 (KAT) Bo jedávajú chlieb nečestnosti a pijú víno násilia.
17 (ROH) Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

18 (KAT) Púť bezbožných je ako tmavá (noc), nevedia, na čom sa potknú.
18 (ROH) Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

19 (KAT) Lež chodník spravodlivých (je) sťa svetlo rozbresku čo dužie čoraz väčšmi do bieleho dňa.
19 (ROH) Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

20 (KAT) Vnímaj moje slová, syn môj, a nakloň ucho k mojim výrokom!
20 (ROH) Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

21 (KAT) Nespúšťaj oči z nich, chráň si ich v hĺbke srdca!
21 (ROH) Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

22 (KAT) Lebo sú život pre tých, čo ich nachodia, a uzdravením pre ich telo vonkoncom.
22 (ROH) Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

23 (KAT) Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho (vyvierajú) žriedla života.
23 (ROH) Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

24 (KAT) Odstráň od seba falošné ústa a úskočné pery nech sú ďaleko od teba.
24 (ROH) Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

25 (KAT) Nech tvoje oči hľadia priamo vpred a tvoje mihalnice nech pozerajú pred teba!
25 (ROH) Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

26 (KAT) Hľaď svojej nohe rovný chodník nájsť a všetky tvoje cesty nech smerujú do cieľa.
26 (ROH) Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

27 (KAT) Neodkloňuj sa (ani) vpravo, ani naľavo, odvracaj svoju nohu od zlého!
27 (ROH) neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.