Príslovia

1 (CEP) Synové, slyšte otcovské kárání, pozornost věnujte poznávání rozumnosti.
1 (KAT) Počujte, deti, nabádanie otcovo a pozorujte, aby ste sa naučili poznaniu.

2 (CEP) Vždyť jsem vám předal výborné znalosti, moje učení neopouštějte:
2 (KAT) Lebo vám dávam dobré ponaučenie: Neopúšťajte moju náuku!

3 (CEP) Když jsem byl jako syn u svého otce, útlý jedináček při své matce,
3 (KAT) Lebo kým som bol (ešte ako) dieťa u otca, útly jedináčik pod dozorom matkiným,

4 (CEP) on mě vyučoval, říkával mi: "Drž se celým srdcem mých slov, dbej na mé příkazy a budeš živ.
4 (KAT) poučoval ma a vravel mi: „Nech sa ti srdce pridržiava mojich slov! Zachovávaj moje príkazy (a budeš žiť.

5 (CEP) Získej moudrost, získej rozumnost. Na výroky mých úst nezapomeň, neodchyl se od nich.
5 (KAT) Zadovažuj si múdrosť, zadovažuj si rozumnosť)! Nezabúdaj (na ne) a neodchyľuj sa od slov mojich úst!

6 (CEP) Neopouštěj ji, bude tě střežit. Miluj ji, bude tě chránit.
6 (KAT) Neopúšťaj ju, tak ťa bude chrániť, obľubuj si ju, tak ťa bude strážiť.

7 (CEP) Počátek moudrosti je: Snaž se získat moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost.
7 (KAT) Začiatok múdrosti (je): Zadováž si múdrosť a celým svojím imaním si zadovažuj rozumnosť!

8 (CEP) Obklop se jí, vyvýší tě; oslaví tě, když ji obejmeš.
8 (KAT) Vyzdvihuj ju, a zvýši tvoju (vážnosť), dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš.

9 (CEP) Vloží ti na hlavu půvabný věnec, ozdobnou korunu ti předá.
9 (KAT) Ovinie ti hlavu nádherným vencom (a) obdarí ťa zdobnou korunou.“

10 (CEP) Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let.
10 (KAT) Počúvaj, syn môj, a prijmi moje výroky a rozmnožia sa ti roky života!

11 (CEP) Cestě moudrosti jsem tě učil, vodil tě stopami přímosti.
11 (KAT) Ja ti ukážem cestu múdrosti a povediem ťa po chodníkoch spravodlivosti.

12 (CEP) Půjdeš-li jimi, kroky tvé neuvíznou, jestliže poběžíš, neklopýtneš.
12 (KAT) Keď pôjdeš (po nich), nebude tvoj krok stiesnený, a keď (nimi) pobežíš, nebudeš sa potkýnať.

13 (CEP) Napomenutí se chop a neochabuj, dodržuj je, to je tvůj život.
13 (KAT) Priviň sa (pevne) k náuke a nepusť ju, nerozlúč sa s ňou, bo ona ti (je) životom.

14 (CEP) Nevcházej na stezku svévolníků, cestou zlých se neubírej.
14 (KAT) Nevstupuj na chodník bezbožných a nevykračuj cestou zlostníkov!

15 (CEP) Vyhni se jí, nechoď po ní, odstup od ní a jdi dál.
15 (KAT) Varuj sa jej (a) neprechádzaj ňou! Vyhni sa jej a obíď (ju)!

16 (CEP) Neusnou, když nespáchají něco zlého, o spánek jsou připraveni, když někoho nepřivedou k pádu.
16 (KAT) Lebo nespia, kým (niečo) zlé nevykonajú, a obchádza ich spánok, ak (voľakoho) nezvedú.

17 (CEP) Chlebem svévole se živí, vínem násilí se napájejí.
17 (KAT) Bo jedávajú chlieb nečestnosti a pijú víno násilia.

18 (CEP) Stezka spravedlivých je jak jasné světlo, které svítí stále víc, až je tu den.
18 (KAT) Púť bezbožných je ako tmavá (noc), nevedia, na čom sa potknú.

19 (CEP) Cesta svévolníků je však jako soumrak, nevědí, o co klopýtnou.
19 (KAT) Lež chodník spravodlivých (je) sťa svetlo rozbresku čo dužie čoraz väčšmi do bieleho dňa.

20 (CEP) Můj synu, věnuj pozornost mým slovům, k mým výrokům nakloň ucho.
20 (KAT) Vnímaj moje slová, syn môj, a nakloň ucho k mojim výrokom!

21 (CEP) Ať nesejdou ti z očí, střez je v hloubi srdce.
21 (KAT) Nespúšťaj oči z nich, chráň si ich v hĺbke srdca!

22 (CEP) Dají život těm, kteří je nalézají, a zdraví celému jejich tělu.
22 (KAT) Lebo sú život pre tých, čo ich nachodia, a uzdravením pre ich telo vonkoncom.

23 (CEP) Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život.
23 (KAT) Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho (vyvierajú) žriedla života.

24 (CEP) Odvracej svá ústa od falše a od svých rtů vzdal neupřímnost.
24 (KAT) Odstráň od seba falošné ústa a úskočné pery nech sú ďaleko od teba.

25 (CEP) Tvé oči ať hledí rovně, zpříma před sebe se dívej.
25 (KAT) Nech tvoje oči hľadia priamo vpred a tvoje mihalnice nech pozerajú pred teba!

26 (CEP) Sleduj stopy svých nohou, všechny tvé cesty ať jsou pevné.
26 (KAT) Hľaď svojej nohe rovný chodník nájsť a všetky tvoje cesty nech smerujú do cieľa.

27 (CEP) Napravo ani nalevo se neuchyluj, odvrať od zlého svou nohu.
27 (KAT) Neodkloňuj sa (ani) vpravo, ani naľavo, odvracaj svoju nohu od zlého!