výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 3, 1-35

1 (CEP) Můj synu, na mé učení nezapomínej, ať tvé srdce příkazy mé dodržuje.
1 (KAT) Syn môj, nezabudni moju náuku a tvoje srdce nech sa pridržiava mojich príkazov,

2 (CEP) Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj.
2 (KAT) bo predĺžia (ti) dni a roky života a prinesú ti hojnosť pokoja.

3 (CEP) Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce.
3 (KAT) Láska a vernosť nech ťa (nikdy) neopúšťajú! Priviaž si (moje prikázania) na hrdlo, napíš ich na tabuľu svojho srdca!

4 (CEP) Tak najdeš milost a uznání v očích Božích i lidských.
4 (KAT) Takto si získaš obľubu a priazeň nevšednú pred Bohom i pred ľuďmi.

5 (CEP) Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej.
5 (KAT) Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um!

6 (CEP) Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky.
6 (KAT) Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky.

7 (CEP) Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať.
7 (KAT) Nezdaj sa múdrym sebe samému. Boj sa Pána a vyhýbaj sa zlu!

8 (CEP) To dá tvému tělu zdraví a svěžest tvým kostem.
8 (KAT) (To) bude (zachovávať) tvoje telo pri zdraví a tvoje kosti vzpružovať.

9 (CEP) Cti Hospodina ze svého majetku i prvotinami z celé své úrody!
9 (KAT) Cti Pána svojím majetkom a (prinášaj mu) prvotiny z každej svojej úrody

10 (CEP) Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě.
10 (KAT) a naplnia sa zbožím tvoje stodoly a tvoje lisy budú muštom pretekať.

11 (CEP) Neodvrhuj, můj synu, Hospodinovo kárání, neprotiv se jeho domlouvání.
11 (KAT) Nevzpieraj sa, syn môj, keď ťa cúdi Pán a nech ťa neomŕza jeho karhanie,

12 (CEP) Vždyť Hospodin domlouvá tomu, koho miluje, jako otec synu, v němž nalezl zalíbení.
12 (KAT) lebo Pán karhá toho, koho miluje, ako otec syna, ktorého má rád.

13 (CEP) Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž došel rozumnosti.
13 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý dosahuje múdrosť, a muž, čo nadobúda rozumnosť!

14 (CEP) Nabýt jí je lepší nežli nabýt stříbra, její výnos je nad ryzí zlato.
14 (KAT) Lebo je výhodnejšie zarobiť si ju, než zarobiť striebro, a získať si ju (hodno viac), ako najvyberanejšie zlato.

15 (CEP) Je drahocennější než perly, nevyrovnají se jí žádné tvé skvosty.
15 (KAT) Je cennejšia než koraly a nevyrovnajú sa jej všetky tvoje drahocennosti.

16 (CEP) V její pravici je dlouhověkost, v její levici bohatství a čest.
16 (KAT) Dlhé dni (skrýva) vo svojej pravici, bohatstvo a slávu v svojej ľavici.

17 (CEP) Její cesty vedou k blaženosti, všechny její stezky ku pokoji.
17 (KAT) Jej cesty (sú) cesty krásy a (na) jej chodníkoch (je plno) pokoja.

18 (CEP) Stromem života je těm, kdo se jí chopí, blaze těm, kdo se jí drží.
18 (KAT) Je stromom života pre tých, čo ju chytili, a tí, čo sa jej držia, sú blažení.

19 (CEP) Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností,
19 (KAT) Pán založil zem múdrosťou, nebesá poupevňoval umnosťou.

20 (CEP) propastné tůně se jeho věděním rozpoltily a mraky vydaly krůpěje rosy.
20 (KAT) Jeho vedomosťou vyrazili morské priehlbne a rosu kropia oblaky.

21 (CEP) Můj synu, ať toto ti nesejde z očí. Zachovej si pohotovost a důvtip.
21 (KAT) Nech ti to, syn môj, z očí neschodí, zachovaj rozvahu a rozmysel

22 (CEP) To dá tvé duši život a milost tvému hrdlu.
22 (KAT) a budú tvojej duši životom a skvostom na tvoj krk.

23 (CEP) Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní.
23 (KAT) Vtedy si budeš bezpečne chodiť svojou cestou a noha sa ti nepotkne.

24 (CEP) Ulehneš-li, nebudeš se strachovat, ulehneš a příjemný bude tvůj spánek.
24 (KAT) Ak uložíš sa, strachovať sa nebudeš, ak budeš odpočívať, bude sa ti sladko spať.

25 (CEP) Neboj se náhlého strachu, až přijde spoušť na svévolníky.
25 (KAT) Nebude sa ti treba náhlej hrôzy ľakať, ani presily ničomníkov, keď prikvačí,

26 (CEP) Hospodin bude po tvém boku, bude střežit před pastí tvou nohu.
26 (KAT) lebo Pán bude tvojou dôverou a chrániť bude tvoju nohu pred slučkou.

27 (CEP) Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat.
27 (KAT) Neodopieraj dobrodenie núdznemu, ak je to v tvojej moci urobiť.

28 (CEP) Neříkej svému bližnímu: "Jdi a přijď zase a dám ti to zítra", když to máš s sebou.
28 (KAT) Nehovor svojmu blížnemu: „Choď preč a (inokedy) príď!“ a „Zajtra ti dám,“ keď máš naporúdzi (hneď).

29 (CEP) Nechystej nic zlého na svého bližního, který s tebou důvěřivě bydlí.
29 (KAT) Nestroj nič zlé svojmu blížnemu, kým sa u teba baví bezpečne.

30 (CEP) S nikým neměj spory bez důvodu, jestliže se proti tobě nedopustil zlého.
30 (KAT) Nevaď sa pre nič za nič s človekom, ak ti nič zlého nespravil.

31 (CEP) Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol.
31 (KAT) Nezáviď násilníkovi a nevoľ ani jednu z jeho ciest,

32 (CEP) Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství.
32 (KAT) lebo sa hnusí zvrheľ Pánovi, lež priatelí sa so statočnými.

33 (CEP) Hospodinovo prokletí spočívá na domě svévolníka, jeho požehnání na obydlí spravedlivých.
33 (KAT) Na dome bezbožného kliatba Pánova, ale príbytok spravodlivých požehnáva.

34 (CEP) Vysmívá se posměvačům, pokorným však dává milost.
34 (KAT) Posmievačom sa posmieva a milosť udeľuje pokorným.

35 (CEP) Čest připadne moudrým do dědictví, hlupáci si však odnesou hanbu.
35 (KAT) Múdrym sa podostáva cti a blázni hanbu ponesú.


Prís 3, 1-35





Verš 32
Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství.
Ž 25:14 - Hospodinovo tajemství patří těm, kdo se ho bojí, ve známost jim uvádí svou smlouvu.

Verš 33
Hospodinovo prokletí spočívá na domě svévolníka, jeho požehnání na obydlí spravedlivých.
Lv 26:14 - Jestliže mě nebudete poslouchat a nebudete plnit všechny tyto příkazy,
Dt 28:15 - Jestliže však nebudeš Hospodina, svého Boha, poslouchat a nebudeš bedlivě dodržovat všechny jeho příkazy a nařízení, která ti dnes udílím, dopadnou na tebe všechna tato zlořečení:
Mal 2:2 - "Jestliže neposlechnete a nevezmete si k srdci, že máte oslavovat mé jméno, praví Hospodin zástupů, stihnu vás kletbou a vaše žehnání prokleji. A již jsem je proklel, neboť si to k srdci neberete.

Verš 2
Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj.
Dt 8:1 - Bedlivě dodržujte každý příkaz, který ti dnes přikazuji, abyste zůstali naživu, rozmnožili se a obsadili zemi, kterou přísežně přislíbil Hospodin vašim otcům.
Dt 30:20 - a miloval Hospodina, svého Boha, poslouchal ho a přimkl se k němu. Na něm závisí tvůj život a délka tvých dnů, abys mohl sídlit v zemi, o které přísahal Hospodin tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá.

Verš 3
Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce.
Ex 13:9 - A budeš to mít jako znamení na své ruce a jako připomínku mezi svýma očima, aby v tvých ústech zůstal Hospodinův zákon, neboť pevnou rukou tě vyvedl Hospodin z Egypta.
Dt 6:8 - Uvážeš si je jako znamení na ruku a budeš je mít jako pásek na čele mezi očima.

Verš 6
Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky.
1Krn 28:9 - "Ty pak, můj synu Šalomoune, poznávej Boha svého otce a služ mu celým srdcem a ochotnou myslí. Hospodin zkoumá srdce všech, postřehne každý výtvor mysli. Budeš-li se ho dotazovat, dá se ti najít, jestliže ho opustíš, odvrhne tě navždy.

Verš 7
Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať.
Rim 12:16 - Mějte porozumění jeden pro druhého. Nesmýšlejte vysoko, ale věnujte se všedním službám. Nespoléhejte na svou vlastní chytrost.

Verš 9
Cti Hospodina ze svého majetku i prvotinami z celé své úrody!
Ex 23:19 - Prvotiny raných plodů své role přineseš do domu Hospodina, svého Boha. Nebudeš vařit kůzle v mléku jeho matky.
Ex 34:26 - Prvotiny raných plodů své role přineseš do domu Hospodina, svého Boha. Nebudeš vařit kůzle v mléku jeho matky."
Dt 26:2 - vezmeš z prvotin všech polních plodů, které vytěžíš ze své země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, vložíš je do koše a půjdeš k místu, které vyvolí Hospodin, tvůj Bůh, aby tam přebývalo jeho jméno.
Mal 3:10 - Přinášejte do mých skladů úplné desátky. Až bude ta potrava v mém domě, pak to se mnou zkuste, praví Hospodin zástupů: Neotevřu vám snad nebeské průduchy a nevyleji na vás požehnání? A bude po nedostatku.
Lk 14:13 - Ale dáváš-li hostinu, pozvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé.

Verš 10
Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě.
Dt 28:8 - Hospodin přikáže, aby s tebou bylo požehnání ve tvých sýpkách a na všem, k čemu přiložíš ruku. Hospodin, tvůj Bůh, ti bude žehnat v zemi, kterou ti dává.

Verš 11
Neodvrhuj, můj synu, Hospodinovo kárání, neprotiv se jeho domlouvání.
Jób 5:17 - Věru, blaze člověku, jehož Bůh trestá; kázeň Všemocného neodmítej.
Heb 12:5 - Což jste zapomněli na slova, jimiž vás Bůh povzbuzuje jako své syny: 'Synu můj, podrobuj se kázni Páně a neklesej na mysli, když tě kárá.

Verš 12
Vždyť Hospodin domlouvá tomu, koho miluje, jako otec synu, v němž nalezl zalíbení.
Zjv 3:19 - Já kárám a trestám ty, které miluji; vzpamatuj se tedy a čiň pokání.

Verš 34
Vysmívá se posměvačům, pokorným však dává milost.
Jak 4:6 - Mocnější však je milost, kterou dává. Proto je řečeno: 'Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.'
1Pt 5:5 - Stejně se i vy mladší podřizujte starším. Všichni se oblecte v pokoru jeden vůči druhému, neboť 'Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost'.

Verš 14
Nabýt jí je lepší nežli nabýt stříbra, její výnos je nad ryzí zlato.
Jób 28:15 - Nelze ji získat za lístkové zlato, její hodnota se nevyváží stříbrem,
Ž 19:10 - Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinovy řády jsou pravda, jsou nejvýš spravedlivé,
Prís 8:11 - Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.
Prís 8:19 - Mé ovoce je lepší než ryzí a čisté zlato, má úroda je nad výborné stříbro.
Prís 16:16 - Získat moudrost je lepší než ryzí zlato a získat rozumnost je výbornější než stříbro.

Verš 15
Je drahocennější než perly, nevyrovnají se jí žádné tvé skvosty.
Prís 8:11 - Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.

Verš 20
propastné tůně se jeho věděním rozpoltily a mraky vydaly krůpěje rosy.
Gn 1:9 - I řekl Bůh: "Nahromaďte se vody pod nebem na jedno místo a ukaž se souš!" A stalo se tak.

Verš 23
Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní.
Ž 37:24 - I kdyby klesal, nikdy neupadne, neboť Hospodin podpírá jeho ruku.
Ž 91:11 - On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.

Verš 24
Ulehneš-li, nebudeš se strachovat, ulehneš a příjemný bude tvůj spánek.
Lv 6:26 -
Jób 11:19 - Budeš odpočívat a nikdo tě nevyděsí, získat tebe budou si přát mnozí,
Ž 3:5 - Pozvedám hlas k Hospodinu, a on ze své svaté hory mi už odpovídá.
Ž 4:8 - Mému srdci dáváš větší radost, než mívají oni z hojných žní a vinobraní. [ (Psalms 4:9) Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet. ]
Ž 91:5 - Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,

Verš 31
Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol.
Ž 37:1 - Davidův. Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle.
Ž 73:3 - neboť jsem záviděl potřeštěncům, když jsem viděl svévolné, jak pokojně si žijí.
Prís 23:17 - Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.

Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".

Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".

Pris 3,15 - Porov. 8,11b.

Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).

Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.

Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.