Príslovia

1 (RIV) Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,
1 (ROH) Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

2 (RIV) prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;
2 (ROH) tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

3 (RIV) sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,
3 (ROH) áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

4 (RIV) se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,
4 (ROH) ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

5 (RIV) Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.
5 (ROH) vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

6 (RIV) Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.
6 (ROH) Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

7 (RIV) Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,
7 (ROH) Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

8 (RIV) affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.
8 (ROH) strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

9 (RIV) Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.
9 (ROH) Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

10 (RIV) Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;
10 (ROH) Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

11 (RIV) la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;
11 (ROH) Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

12 (RIV) ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,
12 (ROH) vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

13 (RIV) da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,
13 (ROH) od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

14 (RIV) che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,
14 (ROH) ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

15 (RIV) che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.
15 (ROH) ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

16 (RIV) Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,
16 (ROH) vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

17 (RIV) che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.
17 (ROH) ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

18 (RIV) Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.
18 (ROH) (Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

19 (RIV) Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.
19 (ROH) niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

20 (RIV) Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.
20 (ROH) aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

21 (RIV) Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;
21 (ROH) Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

22 (RIV) ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.
22 (ROH) Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.