Príslovia

1 (RV) HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
1 (KAT) Syn môj, ak prijmeš moje výroky a moje prikázania schováš u seba,

2 (RV) Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;
2 (KAT) ak budeš napínať ucho za múdrosťou a nakloníš si srdce k umnosti,

3 (RV) Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;
3 (KAT) keď budeš vzývať rozumnosť, dovolávať sa svojím hlasom umnosti,

4 (RV) Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;
4 (KAT) ak ju budeš hľadať ako strieborniak a sliediť za ňou ako za skrytými pokladmi,

5 (RV) Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
5 (KAT) vtedy porozumieš bázni pred Pánom a získaš Božie poznanie.

6 (RV) Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
6 (KAT) Bo múdrosť udeľuje Pán, z jeho úst (pochádzajú) poznanie a rozumnosť.

7 (RV) El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.
7 (KAT) Ukladá pomoc pre statočných, bude štítom tým, čo žijú neporušene,

8 (RV) Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.
8 (KAT) lebo chráni cesty spravodlivosti a stráži dráhu svojich ctiteľov.

9 (RV) Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.
9 (KAT) (Až) vtedy porozumieš, (čo je) spravodlivosť a (čo) právo (je), (čo je to) statočnosť (a) každý dobrý chodník,

10 (RV) Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,
10 (KAT) bo sa ti múdrosť nasťahuje do srdca a tvoju dušu blažiť bude poznanie,

11 (RV) El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:
11 (KAT) rozvaha bude bedliť nad tebou (a) rozumnosť ťa bude strážiť

12 (RV) Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;
12 (KAT) tak, že ťa od zlej cesty zachová, od človeka, čo vraví mam a klam,

13 (RV) Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;
13 (KAT) od (tých), čo zanechali priame chodníky a vykračujú temravými cestami,

14 (RV) Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
14 (KAT) ktorí sa tešia, keď sa môžu podopúšťať zla, rozplývajú sa radosťou z (tých) najmrzkejších výčinov,

15 (RV) Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.
15 (KAT) (od ľudí), ktorých cesty sú kľukaté a sú podlí (všade), kde len nohou vykročia.

16 (RV) Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;
16 (KAT) Zachová ťa (tiež) od manželky blížneho, od cudzinky, čo zalieča sa líškavými rečami,

17 (RV) Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.
17 (KAT) čo zanecháva druha svojej mladosti a zabúda na zmluvu svojho Boha.

18 (RV) Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:
18 (KAT) Jej dom sa vskutku zvažuje do smrti, jej cesty (vedú) k nebohým.

19 (RV) Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.
19 (KAT) Nevráti sa nik z tých, ktorí zalietajú k nej, (nik z nich) viac nevkročí na chodník života.

20 (RV) Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.
20 (KAT) Preto sa cestou dobrých uberaj a zachovávaj spravodlivých chodníky!

21 (RV) Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;
21 (KAT) Lebo (len ľudia) správni budú bývať v krajine a zostanú v nej (iba) počestní.

22 (RV) Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
22 (KAT) Nečestní sa odstránia z krajiny a zločinci sa vykorenia z nej.