Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 13, 1-25

1 (BKR) Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
1 (ROH) Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.

2 (BKR) Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
2 (ROH) Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

3 (BKR) Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
3 (ROH) Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.

4 (BKR) Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
4 (ROH) Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.

5 (BKR) Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
5 (ROH) Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.

6 (BKR) Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
6 (ROH) Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

7 (BKR) Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
7 (ROH) Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

8 (BKR) Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
8 (ROH) Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.

9 (BKR) Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
9 (ROH) Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.

10 (BKR) Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
10 (ROH) Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.

11 (BKR) Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
11 (ROH) Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.

12 (BKR) Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
12 (ROH) Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.

13 (BKR) Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
13 (ROH) Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.

14 (BKR) Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
14 (ROH) Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

15 (BKR) Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
15 (ROH) Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.

16 (BKR) Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
16 (ROH) Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

17 (BKR) Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
17 (ROH) Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.

18 (BKR) Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
18 (ROH) Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.

19 (BKR) Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
19 (ROH) Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.

20 (BKR) Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
20 (ROH) Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.

21 (BKR) Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
21 (ROH) Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.

22 (BKR) Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
22 (ROH) Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.

23 (BKR) Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
23 (ROH) Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.

24 (BKR) Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
24 (ROH) Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

25 (BKR) Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
25 (ROH) Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.

Verš 2

Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

Prís 12:14 - Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Verš 6

Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.

Prís 10:29 - Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Prís 11:3 - Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.

Prís 11:5 - Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.

Verš 7

Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.

Prís 12:9 - Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Verš 9

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Prís 4:18 - Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

Jób 18:5 - Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

Jób 21:17 - Často-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?

Verš 11

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

Prís 10:2 - Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Prís 20:21 - Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,

Verš 12

Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

Prís 13:19 - Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Verš 14

Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

Prís 10:11 - Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Prís 14:27 - Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

Verš 16

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

Prís 12:23 - Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Prís 15:2 - Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

Verš 22

Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

Jób 15:29 - Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

Jób 27:17 - Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

Verš 23

Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Prís 12:11 - Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Prís 18:9 - Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

Verš 24

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Prís 23:13 - Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.

Verš 25

Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Ž 34:10 - Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Ž 37:3 - Doufej v Hospodina, a

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.