Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 13, 1-25

1 (CEP) Syn otcovským káráním zmoudří, kdežto posměvač pohrůžky neposlouchá.
1 (KAT) Múdry syn (sa rád podrobuje) otcovej disciplíne, posmievač zasa nedbá na hromovanie.

2 (CEP) Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí.
2 (KAT) Dobrý (smie) požívať z ovocia spravodlivosti, vierolomníci však bažia po násilenstve.

3 (CEP) Kdo hlídá svá ústa, střeží svůj život, kdo se pošklebuje, toho stihne zkáza.
3 (KAT) Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma.

4 (CEP) Lenoch jen touží a ničeho nedosáhne, kdežto pilní se nasytí tukem.
4 (KAT) Duša lenivca je plná túžob, ale bezvýsledných, baženie usilovných sa však do sýtosti ukojí.

5 (CEP) Spravedlivý nenávidí jakýkoli klam, kdežto svévolník vzbuzuje nelibost a hnus.
5 (KAT) Spravodlivému (človeku) sa hnusí činnosť nečestná, bezbožný sa však (uvrhuje) do hanby a potupy.

6 (CEP) Spravedlnost chrání toho, kdo žije bezúhonně, kdežto svévole vyvrací hříšníka.
6 (KAT) Spravodlivosť je strážcom bezúhonnej cesty, bohaprázdnosť však povaľuje (toho, kto sa dopúšťa) hriechu.

7 (CEP) Leckdo se vydává za bohatého, ačkoli nic nemá, někdo se vydává za chudého, a má velké jmění.
7 (KAT) Niekto sa robí bohatým, a nemá ničoho, (iný) sa robí chudobným, a (vládne) veľkým majetkom.

8 (CEP) Bohatstvím se člověk může vyplatit, kdežto chudý vyhrožování neslýchá.
8 (KAT) Výkupné za život má človek vo svojom bohatstve, bedár však nepočúva vyhrážky.

9 (CEP) Světlo spravedlivých radostně září, kdežto svévolníkům svítilna hasne.
9 (KAT) Svetlo spravodlivých veselo (plápolá), zatiaľ čo lampáš bezbožných zhasína.

10 (CEP) Ze zpupnosti vzniká jen hádka, kdežto u těch, kdo si dají poradit, je moudrost.
10 (KAT) Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti.

11 (CEP) Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá.
11 (KAT) Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva.

12 (CEP) Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života.
12 (KAT) Očakávanie, ktoré sa preťahuje, núti srdce chorľavieť, splnená túžba je však stromom života.

13 (CEP) Kdo pohrdá slovem, přivádí se do záhuby, kdežto kdo se bojí přikázání, dochází odplaty.
13 (KAT) Kto (dobrým) slovom pohŕda, ten škodí sebe samému, kto si však váži prikázanie, tomu sa dostane odplaty.

14 (CEP) Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti.
14 (KAT) Náuka mudrca je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť.

15 (CEP) Prozíravost zjednává přízeň, kdežto věrolomní vytrvávají na své cestě.
15 (KAT) Dobrý rozum získava náklonnosť, púť pohŕdačov je však tvrdá (ako štrk).

16 (CEP) Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost.
16 (KAT) Rozvážny (človek) všetko robí s rozvahou, blázon sa však bláznovstvom vystavuje na obdiv.

17 (CEP) Svévolný posel propadne zkáze, kdežto věrný vyslanec přináší zdraví.
17 (KAT) Neverný posol uvrhuje v nešťastie, lež verný posol (je ako) liek.

18 (CEP) Chudoba a hanba stihnou toho, kdo se vyhýbá trestu, kdežto kdo dbá na domluvu, bude vážený.
18 (KAT) Chudoba s hanbou (postihujú človeka), čo nedbá na disciplínu, ten však, kto pripúšťa si k srdcu pokarhanie, bude vážený.

19 (CEP) Když se naplní touha, je sladko v duši, kdežto hlupákům se hnusí odvrátit se od zlého.
19 (KAT) Splnená túžba lahodí, lež bláznom je odporné vyhýbať sa zlu.

20 (CEP) Kdo chodívá s moudrými, stane se moudrým, kdežto tomu, kdo se přátelí s hlupáky, se povede zle.
20 (KAT) Kto chodí s múdrymi, ten zmúdrie (popri nich), druhovi bláznov sa však plano povodí.

21 (CEP) Hříšníky stíhá zlo, kdežto spravedlivým je odplatou dobro.
21 (KAT) Hriešnikov stíha nešťastie, spravodlivých však odmeňuje dobrým (Pán).

22 (CEP) Dobrý zanechá dědictví vnukům, kdežto jmění hříšníka bývá uchováno pro spravedlivého.
22 (KAT) Dobrý (človek) porúča detným deťom dedičstvo, no hriešnikov majetok sa uschová spravodlivému.

23 (CEP) Úhor dává chudým mnoho pokrmu, ale bývá ničen bezprávím.
23 (KAT) Je veľa chleba na prielohu chudobných, bohatstvo sa však tratí nespravodlivosťou.

24 (CEP) Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.
24 (KAT) Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu.

25 (CEP) Spravedlivý se nají dosyta, kdežto břicho svévolníků trpí nedostatkem.
25 (KAT) Spravodlivý sa môže najesť dosýta, lež brucho bezbožných biedu trie.

Verš 2

Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí.

Prís 12:14 - Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí.

Verš 6

Spravedlnost chrání toho, kdo žije bezúhonně, kdežto svévole vyvrací hříšníka.

Prís 10:29 - Cesta Hospodinova je záštitou bezúhonnému, kdežto zkázou pro ty, kdo páchají ničemnosti.

Prís 11:3 - Přímé vede bezúhonnost, kdežto věrolomné zahubí pokřivenost.

Prís 11:5 - Spravedlnost napřimuje bezúhonnému cestu, kdežto svévolník svou svévolí padne.

Verš 7

Leckdo se vydává za bohatého, ačkoli nic nemá, někdo se vydává za chudého, a má velké jmění.

Prís 12:9 - Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba.

Verš 9

Světlo spravedlivých radostně září, kdežto svévolníkům svítilna hasne.

Prís 4:18 - Stezka spravedlivých je jak jasné světlo, které svítí stále víc, až je tu den.

Jób 18:5 - Avšak světlo svévolníka zhasne, plamen jeho ohně nezazáří,

Jób 21:17 - Jak náhle hasne kahan svévolníků a přicházejí na ně bědy! Bůh jim dá za úděl útrapy v svém hněvu,

Verš 11

Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá.

Prís 10:2 - Neprávem nabyté poklady neprospějí, kdežto spravedlnost vysvobodí od smrti.

Prís 20:21 - Dědictví, na jehož počátku je nečestnost, nebývá nakonec požehnané.

Verš 12

Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života.

Prís 13:19 - Když se naplní touha, je sladko v duši, kdežto hlupákům se hnusí odvrátit se od zlého.

Verš 14

Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti.

Prís 10:11 - Ústa spravedlivého jsou zdrojem života, kdežto v ústech svévolníků se skrývá násilí.

Prís 14:27 - Bázeň před Hospodinem je zdroj života, pomůže uniknout léčkám smrti.

Verš 16

Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost.

Prís 12:23 - Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.

Prís 15:2 - Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.

Verš 22

Dobrý zanechá dědictví vnukům, kdežto jmění hříšníka bývá uchováno pro spravedlivého.

Jób 15:29 - Nezůstane bohatý a jeho statek neobstojí, jeho majetek se na zemi nerozmůže.

Jób 27:17 - co navrší, to oblékne spravedlivý a stříbro připadne nevinnému.

Verš 23

Úhor dává chudým mnoho pokrmu, ale bývá ničen bezprávím.

Prís 12:11 - Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nemá rozum.

Prís 18:9 - Ten, kdo při své práci otálí, je bratrem zhoubce.

Verš 24

Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas.

Prís 23:13 - Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.

Verš 25

Spravedlivý se nají dosyta, kdežto břicho svévolníků trpí nedostatkem.

Ž 34:10 - Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek.

Ž 37:3 - Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost.

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.