Žalmy

1 (HEM) יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃
1 (KAT) Pán kraľuje, traste sa, národy; tróni nad cherubmi, chvej sa, zem.
1 (ROH) Hospodin kraľuje; nech sa trasú národy! Tróni nad cherubínmi, nech sa hýbe zem!

2 (HEM) יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים׃
2 (KAT) Veľký je Pán na Sione, a vyvýšený nad všetky národy.
2 (ROH) Veľký je Hospodin na Sione a je vysoký nad všetkými národami.

3 (HEM) יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא׃
3 (KAT) Oslavujte jeho meno veľké a úžasné, lebo je sväté.
3 (ROH) Nech oslavujú tvoje meno veľké a strašné, lebo je sväté.

4 (HEM) ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׃
4 (KAT) Mocný kráľ spravodlivosť miluje: ty si ustanovil, čo je správne, právo a spravodlivosť v Jakubovi ty vysluhuješ.
4 (ROH) A moc kráľova miluje súd; ty si ustanovil spravedlivé právo; súd a spravedlivosť si ty učinil v Jakobovi.

5 (HEM) רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא׃
5 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, a padnite k jeho nohám, lebo je svätý.
5 (ROH) Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klaňajte sa podnožiu jeho nôh, lebo je svätý.

6 (HEM) משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם׃
6 (KAT) Mojžiš a Áron, jeho kňazi, a Samuel, ctiteľ jeho mena, vzývali Pána a on ich vypočul,
6 (ROH) Mojžiš a Áron sú medzi jeho kňazmi a Samuel medzi tými, ktorí vzývajú jeho meno. Volávali na Hospodina, a on ich vyslýchal.

7 (HEM) בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו׃
7 (KAT) z oblačného stĺpa k nim hovoril. A zachovávali jeho svedectvo a prikázania, ktoré im dal.
7 (ROH) V oblakovom stĺpe hovorieval k nim; ostríhali jeho svedoctvá a jeho ustanovenie, ktoré im dal.

8 (HEM) יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם׃
8 (KAT) Pane, Bože náš, ty si ich vypočul, Bože, ty si bol k nim milostivý, no nenechal si bez trestu ich priestupky.
8 (ROH) Hospodine, náš Bože, ty si ich vyslýchal; bol si im odpúšťajúcim Bohom silným, keď si aj pomstil ich výčiny.

9 (HEM) רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו׃
9 (KAT) Velebte Pána, nášho Boha, na jeho svätom vrchu sa mu klaňajte, lebo svätý je Pán, Boh náš.
9 (ROH) Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, a klaňajte sa obrátení k vrchu jeho svätosti, lebo Hospodin, náš Bôh, je svätý.