Žalmy

1 (KAT) Žalm. Spievajte Pánovi pieseň novú, lebo vykonal veci zázračné. Víťazstvo je dielom jeho pravice a jeho svätého ramena.
1 (ROH) Žalm. Spievajte Hospodinovi novú pieseň, lebo učinil divy. Pomohla mu jeho pravica a rameno jeho svätosti.

2 (KAT) Pán oznámil svoju spásu, pred očami pohanov vyjavil svoju spravodlivosť.
2 (ROH) Hospodin oznámil svoje spasenie; odkryl svoju spravedlivosť pred očami národov.

3 (KAT) Rozpamätal sa na svoju dobrotu a na svoju vernosť voči Izraelovmu domu. Uzreli všetky končiny zeme spásu nášho Boha.
3 (ROH) Pamätá na svoju milosť a na svoju pravdu, domu Izraelovmu. Všetky končiny zeme uvidia spasenie nášho Boha.

4 (KAT) Na chválu Božiu jasaj, celá zem; plesajte, radujte sa a hrajte.
4 (ROH) Pokrikujte Hospodinovi s radosťou celá zem! Volajte hlasite, plesajte a spievajte žalmy!

5 (KAT) Hrajte Pánovi na citare, na citare a na harfe zunivej.
5 (ROH) Spievajte Hospodinovi žalmy pri citare, pri citare, a nech sa počuje hlas chválospevu!

6 (KAT) Za hlaholu trúb a poľníc jasajte pred tvárou Kráľa a Pána.
6 (ROH) Chváľte ho na trúby a zvukom surmity! Pokrikujte radostne pred Kráľom Hospodinom!

7 (KAT) Zahuč, more a všetko, čo ho napĺňa, zemekruh a všetci, čo na ňom bývajú.
7 (ROH) Nech hučí more a jeho náplň, okruh sveta aj obyvatelia, ktorí bývajú na ňom.

8 (KAT) Tlieskajte, rieky, rukami, jasajte s nimi, vrchy,
8 (ROH) Rieky nech od radosti tlieskajú rukami, spolu nech plesajú i vrchy,

9 (KAT) pred tvárou Pánovou, lebo prichádza súdiť zem. Spravodlivo bude súdiť zemekruh a podľa práva národy.
9 (ROH) pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem; bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy podľa spravedlivého práva.