Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 97, 1-12

1 (KAT) Pán kraľuje, jasaj, zem; radujte sa, všetky ostrovy.
1 (ROH) Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!

2 (KAT) Vôkol neho oblaky a mrákavy, spravodlivosť a právo sú základom jeho trónu.
2 (ROH) Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.

3 (KAT) Predchádza ho oheň, čo navôkol spaľuje jeho nepriateľov.
3 (ROH) Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.

4 (KAT) Jeho blesky ožarujú zemekruh: zem to vidí a chveje sa.
4 (ROH) Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.

5 (KAT) Ako vosk sa topia vrchy pred tvárou Pánovou, pred Pánom celej zeme.
5 (ROH) Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.

6 (KAT) Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia a jeho slávu vidia všetky národy.
6 (ROH) Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.

7 (KAT) Nech sa hanbia všetci, čo uctievajú modly drevené a honosia sa svojimi sochami. Klaňajte sa mu, všetci jeho anjeli.
7 (ROH) Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!

8 (KAT) Sion to počuje a teší sa a dcéry Júdove plesajú, Pane, nad tvojimi súdmi.
8 (ROH) Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!

9 (KAT) Lebo ty, Pane, si Najvyšší na celej zemi, nesmierne prevyšuješ všetky božstvá.
9 (ROH) Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.

10 (KAT) Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti, veď on ochraňuje svojich svätých a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.
10 (ROH) Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.

11 (KAT) Vychádza svetlo spravodlivému a radosť tým, čo majú srdcia úprimné.
11 (ROH) Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.

12 (KAT) Radujte sa, spravodliví, v Pánovi a oslavujte jeho sväté meno.
12 (ROH) Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!

Verš 1

Pán kraľuje, jasaj, zem; radujte sa, všetky ostrovy.

Ž 93:1 - Pán kraľuje, velebou sa zaodel; zaodel sa Pán, udatnosťou sa prepásal. Tak upevnil zemekruh, že sa nezachveje.

Ž 96:10 - hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“ Upevnil zemekruh, nepohne sa; a spravodlivo súdi národy.

Verš 10

Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti, veď on ochraňuje svojich svätých a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.

Am 5:15 - Nenáviďte zlo a milujte dobro a uplatňujte právo v bráne, azda sa zmiluje Pán, Boh zástupov, nad zvyškami Jozefa.

Rim 12:9 - Láska nech je bez pretvárky. Nenáviďte zlo, lipnite k dobru.

Verš 4

Jeho blesky ožarujú zemekruh: zem to vidí a chveje sa.

Zjv 4:5 - Z trónu vychádzali blesky, hukot a hrmenie; pred trónom horelo sedem lámp, čo je sedem Božích duchov,

Ž 77:16 - Svojím ramenom si vyslobodil svoj ľud, synov Jakubových a Jozefových.

Verš 6

Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia a jeho slávu vidia všetky národy.

Ž 19:1 - Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

Ž 50:6 - A nebesia zvestujú jeho spravodlivosť, veď sudcom je sám Boh.

Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.

Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).

Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.