Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Ž 97, 1-12

1 (HEM) יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃
1 (ROH) Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!

2 (HEM) ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃
2 (ROH) Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.

3 (HEM) אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃
3 (ROH) Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.

4 (HEM) האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃
4 (ROH) Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.

5 (HEM) הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃
5 (ROH) Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.

6 (HEM) הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃
6 (ROH) Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.

7 (HEM) יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃
7 (ROH) Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!

8 (HEM) שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃
8 (ROH) Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!

9 (HEM) כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃
9 (ROH) Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.

10 (HEM) אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃
10 (ROH) Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.

11 (HEM) אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃
11 (ROH) Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.

12 (HEM) שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃
12 (ROH) Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!

Verš 1

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Ž 93:1 - יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃

Ž 96:10 - אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃

Verš 10

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

Am 5:15 - שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף׃

Rim 12:9 - האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃

Verš 4

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Zjv 4:5 - ומן הכסא יוצאים ברקים ורעמים וקולות ושבעה לפידי אש בערים לפני הכסא אשר הם שבעה רוחות האלהים׃

Ž 77:16 - ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃

Verš 6

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Ž 19:1 - למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Ž 50:6 - ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃

Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.

Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).

Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.