  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 97, 1-12 |
1 (CEP) Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství!
1 (ROH) Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!
2 (CEP) Oblak a mrákota jsou kolem něho, spravedlnost a právo jsou pilíře jeho trůnu.
2 (ROH) Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.
3 (CEP) Žene se před ním oheň, kolkolem sežehne jeho protivníky.
3 (ROH) Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.
4 (CEP) Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči.
4 (ROH) Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.
5 (CEP) Hory se před Hospodinem jako vosk taví, před Pánem veškeré země.
5 (ROH) Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.
6 (CEP) Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu.
6 (ROH) Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.
7 (CEP) Budou zahanbeni všichni, kteří slouží modlám, kdo se chlubí svými bůžky; jemu se všichni bohové klanějí.
7 (ROH) Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!
8 (CEP) Sijón to slyší a raduje se, jásají dcery judské nad tvými soudy, Hospodine.
8 (ROH) Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!
9 (CEP) Vždyť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nad celou zemí, neskonale převyšuješ všechny bohy.
9 (ROH) Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.
10 (CEP) Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje.
10 (ROH) Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.
11 (CEP) Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce.
11 (ROH) Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.
12 (CEP) Radujte se, spravedliví, z Hospodina, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost!
12 (ROH) Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!
| | | Ž 97, 1-12 |
Verš 1
Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství!
Ž 93:1 - Hospodin kraluje! Oděl se důstojností. Oděl se Hospodin, opásal se mocí. Pevně je založen svět, nic jím neotřese.
Ž 96:10 - Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva.
Verš 10
Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje.
Am 5:15 - Mějte v nenávisti zlo a milujte dobro, uplatňujte v bráně právo! Snad se Hospodin, Bůh zástupů, smiluje nad pozůstatkem lidu Josefova.
Rim 12:9 - Láska nechť je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému.
Verš 4
Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči.
Zjv 4:5 - Od trůnu šlehaly blesky a dunělo hromobití; před trůnem hořelo sedm světel - to je sedmero duchů Božích;
Ž 77:16 - Svůj lid jsi vykoupil vlastní paží, syny Jákobovy, Josefovy.
Verš 6
Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu.
Ž 19:1 - Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
Ž 50:6 - Nebesa hlásají jeho spravedlnost, Bůh sám bude soudcem.
Z 97 - Autor Listu Hebrejom 7. verš tohto žalmu cituje podľa gréckej osnovy a dokazuje nim božstvo Ježiša Krista (Hebr 1,6). Žalm je tiež prorocký a opisuje príchod Božieho kráľovstva.
Z 97,1 - Pohnútkou k tejto všeobecnej radosti je príchod Pána v mesiášskych časoch, príchod Kráľa a Sudcu všetkých národov a všetkých končín sveta (Iz 42,10; 51,5).
Z 97,8 - "Dcéry Júdove" je hebraizmus a označuje všetky mestá a dediny júdskeho kráľovstva. A keďže Sion je stredobodom univerzálneho mesiášskeho kráľovstva, znázorňujú svetovú všeobecnosť.
