Žalmy

1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.
1 (ROH) Žalm. Pieseň na sobotný deň.

2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;
2 (ROH) Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc
3 (ROH) Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.
4 (ROH) pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.
5 (ROH) Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!
6 (ROH) Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.
7 (ROH) Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;
8 (ROH) Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.
9 (ROH) Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.
10 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.
11 (ROH) A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.
12 (ROH) A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.
13 (ROH) Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.
14 (ROH) Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;
15 (ROH) Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.
16 (ROH) aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.