Žalmy

1 (HEM) מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃
1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.
1 (ROH) Žalm. Pieseň na sobotný deň.

2 (HEM) להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃
2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;
2 (ROH) Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

3 (HEM) עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃
3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc
3 (ROH) Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

4 (HEM) כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃
4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.
4 (ROH) pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

5 (HEM) מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃
5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.
5 (ROH) Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

6 (HEM) איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃
6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!
6 (ROH) Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

7 (HEM) בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃
7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.
7 (ROH) Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

8 (HEM) ואתה מרום לעלם יהוה׃
8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;
8 (ROH) Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

9 (HEM) כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃
9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.
9 (ROH) Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

10 (HEM) ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃
10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.
10 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

11 (HEM) ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃
11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.
11 (ROH) A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

12 (HEM) צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃
12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.
12 (ROH) A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

13 (HEM) שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃
13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.
13 (ROH) Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

14 (HEM) עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃
14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.
14 (ROH) Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

15 (HEM) להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃
15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;
15 (ROH) Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

16 ----
16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.
16 (ROH) aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.