Žalmy

1 (EKU) Žalm. Pieseň na sobotný deň.
1 (ROH) Žalm. Pieseň na sobotný deň.

2 (EKU) Dobre je chváliť Hospodina, ospevovať tvoje meno, Najvyšší;
2 (ROH) Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

3 (EKU) hneď zrána hlásať tvoju milosť a tvoju vernosť v noci
3 (ROH) Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

4 (EKU) hudbou na desaťstrunnej lutne, na harfe za zvuku citary.
4 (ROH) pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

5 (EKU) Potešil si ma, Hospodin, svojimi skutkami; plesám nad dielami tvojich rúk.
5 (ROH) Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

6 (EKU) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Hospodin, aké nesmierne hlboké tvoje myšlienky!
6 (ROH) Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

7 (EKU) Nerozumný človek o tom nič nevie, obmedzenec to nechápe.
7 (ROH) Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

8 (EKU) Aj keď bezbožníci rastú ako tráva a všetci zločinci prekvitajú, predsa sú určení na večnú záhubu.
8 (ROH) Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

9 (EKU) Ty však, Hospodin, večne si vyvýšený.
9 (ROH) Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

10 (EKU) Veď tvoji nepriatelia, Hospodin, veď tvoji nepriatelia zahynú. Všetci zločinci budú rozohnaní.
10 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

11 (EKU) Môj roh si vyvýšil ako roh byvola, pomazal si ma čerstvým olejom.
11 (ROH) A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

12 (EKU) Moje oko pozoruje odporcov, moje uši počujú o tých, čo broja proti mne.
12 (ROH) A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

13 (EKU) Spravodlivý prekvitá ako palma, košatie ako libanonský céder.
13 (ROH) Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

14 (EKU) Tí, čo sú zasadení v dome Hospodina, budú prekvitať na nádvoriach nášho Boha.
14 (ROH) Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

15 (EKU) Aj v šedinách prinesú plody, zostanú svieži a čerství,
15 (ROH) Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

16 (EKU) aby hlásali, že Hospodin je priamy, je mojou skalou, neprávosti v ňom niet.
16 (ROH) aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.